Стр. 268

«Перелетные стаи дорог…»

Перевод М. Ваксмахера

(Для трех флейт)

Перелетные стаи дорог, путешествие к древним истокам. Флейта черного дерева, лучистого, гладкого, ты густые туманы пронзи моей памяти. О певучая флейта! Туманы пронзи, покрывала на снах моей памяти, на ее изначальном лице. О, воспой изначального света сиянье и воспой тишину, ибо она возвещает Песню Встающего Солнца, гонг слоновой кости, зарю над моей затуманенной памятью, Возвещает рассвет над двумя близнецами-холмами, над певучим изгибом бедра и над щекою ее. Я сижу под спокойным навесом листвы, в запахе стад и дикого меда. Солнце улыбки моей! И сверкала роса на траве ее индиговых губ. Колибри, цветы невесомые, устилали ласкающим ворсом несказанную прелесть ее речей. Зимородки ныряли в ее глаза синей молнией радости, Над струящимся рисовым полем ресницы ее трепетали ритмично в прозрачности воздуха. О, блаженство! Я слышу, как время поднимается в белый зенит разукрашенных ярко небес. Скоро застынут стада в неподвижной истоме, скоро уснет воркование горлинок В полдневной ленивой тени. Но должен я встать, чтобы следовать дальше безупречной дорогою страсти.

Маска. Народность догон (Мали). Дерево. Высота 37 см. Музей Человека, Париж

СЕМБЕН УСМАН[365]

Казаманс

Перевод Л. Халифа

Казаманс — великая река, Любимая река, Расскажи о времени, Когда меня еще не было, Когда, Величественная, ты сливалась с небом И сроднилась с ним на века. Ты ведь старше самой старой старухи, Ты ведь старше самого старого свитка, Месяца серп в твоем ухе, Казаманс — река великая! Ты лишь моложе молочного неба, Ты, что нас веками сторожишь. Расскажи о времени, Когда меня еще не было, Расскажи, река, Расскажи! На твоем берегу Я еще в детстве рыбачил, Ты куда разговорчивей Была тогда. О нехитрые детства удачи, — Сколько ты мне их дарила, Река! В лоне своем Ты житейскую грязь Уносила, Ты незлобива, Река, Ты — народ, Ты — сила, Ты — мне протянутая Рука. Другие сидят мальчишки Над гладью твоей Голубой… Ты молчишь,
Вы читаете Поэзия Африки
Добавить отзыв
ВСЕ ОТЗЫВЫ О КНИГЕ В ИЗБРАННОЕ

0

Вы можете отметить интересные вам фрагменты текста, которые будут доступны по уникальной ссылке в адресной строке браузера.

Отметить Добавить цитату

Материалы, присутствующие на сайте, получены с публичных (широкодоступных) ресурсов. Если вы обладаете авторским правом на какую либо информацию, размещенную на сайте onlinereadsfree.com и не согласны с её общедоступностью в будущем, то мы согласны рассмотреть предложения по удалению определенного материала, а также обсудить предложения о договоренностях, разрешающих использовать данный контент. Мы не отслеживаем действия пользователей, которые самостоятельно выкладывают источники текстов, являющиеся объектом вашего авторского права. Все данные на сайт, загружаются автоматически, не проходя заранее отбора с чьей либо стороны, что является нормой в мировом опыте размещения информации в сети интернет.

Не смотря на это, при возникновении у Вас вопросов касательно ссылок на информацию, размещенную на нашем сайте, правообладателями которой Вы являетесь, просим обращаться к нам с интересующим запросом. Для этого требуется переслать е-mail на адрес: admin@onlinereadsfree.com. В письме настоятельно рекомендуем подать такие сведения : 1.Документальное подтверждение ваших прав на материал, защищённый авторским правом: отсканированный документ с печатью, либо иная контактная информация, позволяющая однозначно идентифицировать вас, как правообладателя данного материала. 2. Прямые ссылки на страницы сайта, которые содержат ссылки на файлы, которые есть необходимость откорректировать.

Все права защищенны onlinereadsfree.com