Ты — гибкий танцор, порождающий звуки тамтама соразмернымдвижением тела и рук.
Хор
Байете Баба! Байете о Зулу!
Корифей
Я пою твою мощь, детородную щедрую силу.О, возлюбленный Ночи, чьи длинные волосы словно падучиезвезды, творец животворного слова,Песнопевец страны лучезарного детства.
Хор
Пусть Правитель умрет и останется только Певец!
Чака
Пусть ритмы тамтама наполнят этот час невыразимого счастья,воспой эту Ночь и Ноливу.Ты же, Хор, стань ночным караулом, стань бессонною стражейнашей любви.
Корифей
И вот мы стоим у врат этой Ночи, вдыхая старинные сказки,вкушая плоды и орехи.Нет, мы не сомкнем наших глаз, мы бодрствуем в ожиданииДобрых Вестей.
Хор
Нолива умрет, покинет смертный свой облик.И заря принесет нам Добрые Вести.
Чака
О Ночь! О Нолива!Великая слабость умирает в твоих благовонных руках,облегчающих горе.И палящим дыханием пальмы наполнена грудь,В этот миг аромат укрепляет усталые мышцы,Фимиамы у брачного ложа одаряют всевиденьем сердце.О моя золотистая Ночь! Ты, сияющая на окрестных холмах!Словно влажные ветры веют над рубиновым ложем, над тобой,моя Черная, — в каплях алмазного пота,С черной лоснящейся кожей, с телом, прозрачным, как в первоеутро творенья.И когда мы встаем, обнаженные, друг перед другом и стоим,потрясенные и ослепленные перед взором любви, —Умирает сжимавшая горло тоска.О душа, обнаженная до корней, до первородного камня!Да, тоска умирает в твоих благоуханных руках.
Хор
Байете Баба! Байете о Зулу!
Чака
Звучи, отдаленный тамтам! Вбирай в себя голос ночи и дальнихселений,Звучи над холмами и рощами, над болотистой поймой реки.Я лишь Тот, Кто Способствует Звуку, резная ударная палочка,Ладья, рассекающая волны, рука, засевающая небо, стопа,попирающая чрево земли,Колотушка, обрученная со звонким деревом. Я лишь ударнаяпалочка, бьющая по тамтаму.Кто говорит, что мелодия однообразна? Однообразна радость,однообразно прекрасноеИ предвечное небо без тучек, и безмолвные синие чащи, и голос,одинокий и строгий.Продлись, великая звучная битва, это стройное состязанье, где потподобен жемчужным каплям росы!
