Я еще и не песнь, что пробилась из звучных глубин,Я не тот, кто творит эту песнь, я лишь тот, кто ей помогает.Я не мать, я отец, я баюкаю, и ласкаю, и держу на руках, и тихиеречи твержу.
О Чака, Зулус! Ты больше не пламенный Лев, чей взор пепелилотдаленные села.
Хор
Байете Баба! Байете о Байете!
Корифей
Ты больше не Слон, что топчет посевы батата, сокрушая гордыепальмы.
Хор
Байете Баба! Байете о Байете!
Корифей
Ты больше не Буйвол, что яростней Льва и Слона,Не Буйвол, ломавший щиты храбрецов…Твоим ли устам твердить слова пораженья и страха пред смертью?
Хор
Байете Баба! Байете о Байете!
Чака
О возлюбленная, я так долго томился по этому часу,Так долго блуждал по степям моей юности и пребывал в убежищемудрых,А другим доставались звучные флейты и вся сладостьмычанья.
Хор
О Зулус! Ты, прошедший суровый обряд посвящения, ты,украшенный воинской татуировкой.
Чака
Я долго вещал в бесплодной пустыне,Я долго сражался в смертельном моем одиночестве,Я боролся с призваньем. Таков был мой искус, и таковочистительный подвиг поэта.
Корифей
О Зулус, ты вырастил сильными нас, ты — источник, которыйснабдил нас живою водой,Ты С Рожденья Отмеченный Мощью, возложивший на черныеплечи свои судьбу чернокожих народов.
Хор
Байете Баба! Байете о Зулу!
Корифей
Ты — воитель. Ниспадают завесы, и отважные воины смотрят, какты умираешь,И от этого горького хмеля трепещут тела.
