Ср. название романа Джона Брофи «Джентльмен из Стратфорда» (John Brophy. «Gentleman of Stratford», 1939).
295
«Как вам это понравится», акт II, сцена 7. Пер. П. Вейнберга.
296
«Генрих V», акт IV, сцена 2.
297
«С пастушкой бродит пастушок». — «Как вам это понравится», акт V, сцена 3. Пер. В. Левика.
298
«Буря» акт I, сцена 2. Пер. Mux. Донского.
299
«Буря» акт V, сцена 1. Пер. тот же.
300
«Троил и Крессида», акт II, сцена 2. Пер. Л. Некора.
301
См. главу 56.
302
«Генрих VI», часть вторая, акт II, сцена 4.
303
Игра слов: буквально «стоящими ниже» (англ.).
304
«Комедия ошибок», акт IV, сцена 3.
305
Греческий бог насмешки, порицания и злословия.
306
Акт I, сцена 2. Пер. И. Мандельштама.
307
Дудка, свисток, используемый зрителями для выражения неодобрения (ср.: «кошачий концерт»).
308
Акт III, сцена 2. Пер. Ю. Корнеева.
309
«Бесплодные усилия любви», акт III, сцена 1. Пер. М. Кузмина.
310
Елизавета послала на подавление народного восстания в Ирландии 22-тысячную армию во главе со своим фаворитом графом Эссексом. Но Эссекс потерпел поражение и начал вести с восставшими
