Имеется в виду особый институт «тени», дававший привилегии и потомкам заслуженных людей.
1227
Тигровые мандаты и яшмовые бирки — знаки государева доверия и вызова ко двору.
1228
Чжэн-гун — первая из семи типовых тональностей (мелодий-ладов) первого в китайской пентатонике тонального класса гун. Использовалась в народной музыке.
1229
Реминисценция «Дао-дэ-цзина», где сказано: «Небесная сеть всеохватна — редка, но ничего не упускает» (73).
1230
Чжао Гао — министр Цинь Шихуана, отличавшийся коварством и склонностью к интригам, в конечном счете казненный.
1231
См. примеч. к гл. LIX.
1232
Ван Ман (45 г. до н. э. — 23 г. н. э.) — реформатор, основавший новую династия Синь (9-25 гг.) и вызвавший восстание Краснобровых, в китайской исторической традиции трактуется как отрицательный персонаж, злодей-узурпатор законной власти императоров Ханьской династии.
1233
Дун Чжо — узурпатор и тиран конца II в. н. э., один из персонажей романа-эпопеи «Троецарствие».
1234
Намек на продажного царедворца Цай Цзина.
1235
Оба берега реки Хуай — район низовья реки Хуай-хэ, занимающий центральную часть провинции Цзянсу.
Две части Чжэцзяна — восточная и западная с включением при династии Сун и южной части современной провинции Цзянсу.
1236
Западная Лун — соответствует современной провинции Ганьсу.
1237
Третий год под девизом Всеобщего Согласия соответствует 1121. Цинь-цзун — старший сын, престолонаследник Хуэй-цзуна, вступил на престол в 1126 г., однако на следующий же год был свергнут вторгшимися иноземцами-чжурчжэнями, провозгласившими новую династию Цзинь (1115–1234 гг.). Гао-цзун — младший сын Хуэй-цзуна, основавший на свободном от завоевания юге династию Южная Сун (1127– 1279 гг., сам он правил до 1162 г.)
1238
Шесть разбойников — так в эпоху Сун называли всемогущих сановников: Цай Цзина, Тун Гуаня, Ван Фу, Лян Шичэна, Ли Яня и Чжу Мяня, фактически захвативших власть в стране. Смелый сановник Чэнь Дун подал на высочайшее имя доклад, в котором, перечисляя шестерых разбойников, просил государя казнить их. Именно эта знаменитая фраза использована в данном стихотворении.
1239
Автор стихов здесь как бы забегает далеко вперед, только в последних главах романа говорится о вторжении племен чжурчжэней и бегстве государя. В 1125 г. чжурчжэни выступили в поход против Китая; Тун Гуань, которому было поручено командование войсками на севере, бежал в столицу, сам государь Хуэй-цзун в панике отменил приказ о сборе и доставке цветного мрамора, издал манифест, в котором по конфуцианской традиции, взял всю вину за происходящие события на себя, а власть передал своему сыну,
