Бяньлян — столица Сунской империи Кайфэн.
1279
Линъянь — императорский дворец в Кайфэне.
1280
Данный цикл посвящен подвигам и добродетелям основателя Сунской династии Тай-цзу и одновременно воспринимается как славословие его потомку и продолжателю Хуэй-цзуну.
1281
Высказыванье Конфуция из «Суждений и бесед», гл. VIII, параграф 14.
1282
Час инь, или третий приходится на пятую ночную стражу — время с 3 до 5 утра.
1283
В слитке 50 лянов серебра.
1284
Согласно данным «черной книги» душа Пинъэр должна была переселиться в дочь командующего Юаня из Восточной столицы (см. свидетельство геоманта Сюя в гл. LXII).
1285
Инъин и Хуннян — госпожа и служанка, героини «Западного флигеля» (см. примечания к предыдущим главам).
1286
Пэнлай — остров бессмертных, см. примеч. к гл. XV.
1287
Дщицы, или дощечки, из дерева или слоновой кости в руках сановников — символы готовности придворных в любой момент записать указ государя.
1288
Булавки и кисти — регалии на шапках чиновников.
1289
Золотой Чертог — здесь обитель обожествленного родоначальника даосизма Лао-цзы (см. также примеч. к гл. LXVI).
1290
Нефритовый царь — см. примеч. к гл. II; примеч. к гл. XXIX.
1291
У мифического идеального правителя древности Яо будто бы были восьмицветные брови: конфуцианские интерпретаторы истолковывали этот признак Яо как символ мудрости, прозорливости, умения разбираться в движении небесных светил.
1292
У другого мифического правителя древности, Шуня, в глазах будто бы было по два зрачка, что считалось символом его прозорливости.
1293
