344
При этом сказитель показал руками длину усов.
345
В ориг.: кавачи ― «слуга», который готовит и подает кофе.
346
Ср. рус: «Одна ласточка весны не делает».
347
Обычное сказочное преувеличение.
348
Бакок ― гора высотой 1254 м. в Турецком Курдистане, на границе Турции и Сирии.
349
Устойчивая формула, означающая, что затеянное кем-либо дело обернулось для него неудачей, бедой.
350
В ориг.: симр; имеется в виду Симург ― птица, обитающая на библейской горе Каф.
351
В ориг.: клоч ― небольшой круглый пшеничный хлебец, похожий на русский калач, но без дужки.
352
Нисебин (Нусайбин) ― город в Турции. Камышлу и Нисебин разделены сирийско-турецкой границей.
353
Онджа ― клевер (Trifolium prolerise L.).
354
Шин ― букв. «синий», «зеленый».
355
Савар ― национальное блюдо, приготавливают его из зерен вареной пшеницы, заправляют маслом.
356
«Хорустан-Морустан» ― имеется в виду «Xopacан-Морасан». О Хорасане см. примеч. 2 к № 10. В данном случае Хорасан ― далекий край.
357
Имеется в виду далекая страна.
358
В ориг.: хуте бире.
359
Синджан ― кормовая трава.
