39. Ты — Ваю, Яма! Ты — Агни, Варуна!Ты — Древний Предок! Праджапати! Месяц!Слава! Хвала Тебе тысячекратно!Снова и снова: Хвала Тебе! Слава!40. Славлю, хвалю Тебя — спереди, сзади!Слава Тебе отовсюду, Всебоже!Ты — бесконечная сила и доблесть!Всем обладаешь, поэтому всё — Ты!41. Если Тебе, как приятелю, дерзкокрикнул бывало: «Эй, Кришна! Эй, друже!»,не разумея Твоей этой славы,если с Тобою был груб, иль небрежен,42. или в насмешку Тебя не почтил я —сидя, обедая иль развлекаясь,наедине иль в присутствии многих, —о Непомерный! Прости мне все это!43. Ты ведь отец всех вещей и всех тварей,этого мира великий учитель.Нет Тебе равных — и кто ж превосходитво всех мирах трех Тебя, Безграничный!44. И потому — пред Тобою простершись,я умоляю. Владыка всехвальный:милостив будь ко мне! Другом явись мне,или отцом, иль наперсником милым.45. Видя сокрытое прежде — ликую,страхом, однако, исполнено сердце;прежний свой облик, Кришна, яви мне!Смилуйся, Боже, вместилище мира!46. Вновь покажи мне Себя, как и прежде —с диском в руке, с булавою, с короной;Образ вселенной! О тысячерукий!Четырехрукий свой облик яви мне!Благой Господь сказал:47. О мой возлюбленный! Высшую формуздесь я Тебе показал силой йоги;прежде никто не видал Вишварупу:свет ее, знай, изначальный, безмерный.48. Жертвы, дары, повторение Веды,тапас суровый, свершенье обрядоввсе ж недостаточны, чтоб Меня видетьв облике том, что тебе здесь был явлен.49. Этот Мой образ ужасный увидев,страх побори, не смущайся душою!Сердцем будь радостен, облик Мой прежнийперед собою опять созерцая.Санджая сказал:50. Так Арджуне сказав, свой обычныйвновь явил ему Кришна облик;став приятным на вид, Великийперепуганного успокоил.
Арджуна сказал:51. Человеческий этот, кроткийувидав Твой, Джанардана, облик,я тотчас становлюсь сам собою —исступленье мое проходит.Благой Господь сказал:52. Труднозримую форму эту —ту, которую ты здесь увидел, —даже боги ее непрестанносозерцать пред собою желают.53. Но ни Ведами, ни дарами,ни аскезой, ни жертв приношеньемневозможно Мой облик увидеть,тебе явленный ныне, Арджуна.
