185
Роальд Даль (1916–1990), английский писатель, автор нескольких книг для детей, в том числе упоминаемой ниже «Дэнни, чемпион мира».
186
Буквально: живой, оживленный (англ.).
187
В замешательстве (англ.).
188
У нас все будет в порядке (англ.).
189
Тетя (англ.).
190
«Эллен Черрингтон», произнесенное на французский манер.
191
Плюшевый мишка (англ.).
192
Точно. В оцепенении (англ.).
193
Вечеринка в саду (англ.).
194
Герои популярного мультсериала.
195
Телефон доверия (англ.).
196
Самообладание (англ.).
197
: подозрительно (англ.).
198
Ах, дорогая, мне так жаль тебя, но… ты когда возвращаешься? (англ.).
199
Как обычно (англ.).
200
Что ж… Возвращаемся в ад… (англ.).
201
Вы читаете Утешительная партия игры в петанк
