Здесь: «девушка месяца» с центрального разворота «Плейбоя».
170
Бог мой! (англ.).
171
«Я покажу тебе иное, / Нежели тень твоя утром, что пред тобою шагает, / Или тень твоя вечером, что встает пред тобою, / Я покажу тебе твой страх в горсти праха», неточная цитата из «Похорон мертвеца» Т.С. Элиота, пер. С. Степанова).
172
Сидеть! (англ.).
173
«Папа» из американского сериала «Маленький домик в прериях» (1974–1983)
174
Словно студень (англ.).
175
Музыкальный стиль шестидесятых годов XX века.
176
Нянечка (англ.).
177
Спасибо, Дживс (англ.) (Отсылка к романам П. Вудхауса).
178
Писательница, поэтесса, садовод (1892–1962). Ее сад при замке Сиссингхёрст считается одним из красивейших в Великобритании.
179
Дура старая (англ.).
180
Dupont и Dupond — сыщики из комиксов про Тентена.
181
Последний по очереди, но не по значению (англ.).
182
Очень (англ.).
183
Жорж де Латур, знаменитый французский живописец XVI 1-го века.
184
Английское «brother-in-law» буквально означает «брат по закону», французское «beau-frere» — «прекрасный брат».
