Санни, несмотря на собственное опьянение, носился по комнате как угорелый, попутно суя Максиму разные вещи, и непрерывно болтая. Максим позвонил Андрею, который выразил ему своё негодование, хотя и в довольно мягкой форме, но всё же, в его голосе слышались нотки обиды и беспокойства. Макс клятвенно его заверил, что он в безопасности и никого не убил, и что рано утром он вернётся домой. И Санни подтвердил это громким криком из другого конца комнаты. Вроде бы этот вопрос был улажен.
Максима немного тревожила мысль, что он оставил Андрея одного сейчас, когда у того сломана рука. Но, пообещав себе, вернуться домой как только он протрезвеет, Макс успокоился и побрел на выделенный ему топчан. Удобно устроившись на этом скрипящем и дырявом от старости динозавре, Максим неожиданно услышал звуки гитары. Это Санни бренчал, лёжа в постели, попутно подкручивая колки во время настройки.
— Ты чё, умеешь играть? — спросил его Макс сонно, приподнимаясь на локте, и заскрипев при этом топчаном так, что у него чуть челюсти не свело, до того это был противный звук.
— Ага, — пьяным голосом ответил Санни, — щас спою. Колыбельную. А то хер заснёшь.
— Валяй.
Настроив старую гитару, Санни заиграл, к удивлению Максима, очень даже хорошо. Максим никогда не слышал этой песни, но она вызывала в его душе смутные образы Миссисипи и трудящихся на плантациях рабов. Он и сам не знал почему, просто музыка была такой... И, имея неплохие познания в английском, Максу удалось даже расшифровать её текст в своём уплывающем в сон мозгу.
Some people say a man is made outta mud
A poor man’s made outta muscle and blood
Muscle and blood and skin and bones
A mind that’s a-weak and a back that’s strong
You load sixteen tons, what do you get?
Another day older and deeper in debt
Saint Peter don’t you call me ‘cause I can’t go
I owe my soul to the company store
I was born one mornin’ when the sun didn’t shine
I picked up my shovel and I walked to the mine
I loaded sixteen tons of number nine coal
And the straw boss said “Well, a-bless my soul”
You load sixteen tons, what do you get?
Another day older and deeper in debt
Saint Peter don’t you call me ‘cause I can’t go
I owe my soul to the company store
I was born one mornin’, it was drizzlin’ rain
Fightin’ and trouble are my middle name
I was raised in the canebrake by an ol’ mama lion
Can’t no-a high-toned woman make me walk the line
You load sixteen tons, what do you get?
Another day older and deeper in debt
Saint Peter don’t you call me ‘cause I can’t go
I owe my soul to the company store
If you see me comin’, better step aside
A lotta men didn’t, a lotta men died
One fist of iron, the other of steel
If the right one don’t a-get you, then the left one will
You load sixteen tons, what do you get?
Another day older and deeper in debt
Saint Peter don’t you call me ‘cause I can’t go
I owe my soul to the company store
Сквозь сон Максим чувствовал, что улетает куда-то далеко, то ли в шахту к чернокожим рабам, гремящим цепями, то ли к звёздам. Сердце его наполнялось той, ни с чем не сравнимой радостью, когда ты прикасаешься к чему-то большему, чем можешь понять. Под тихий аккомпанемент гитары, он провалился в царство Морфея, даже не почтив Санни какими-то комплиментами по поводу его игры.
Комментарий к 15Художественный перевод песни «Sixteen Tons» был выполнен Михаилом Рахманиным.
Отсюда:https://www.amalgama-lab.com/songs/p/platters/sixteen_tons.html
Послушать, как гипотетически мог бы звучать голос Санни, можно в исполнении Cousin Harley, альбом за 2017 год, «Blue Smoke – the music of Merle Travis».
Мне говорят, человек — это грязь.
Посмотри на меня, как здесь связь:
У меня есть мышцы, и кости со мной,
Без лишней мысли, но с крепкой спиной.
Шестнадцать тон
На этих руках.
На день стал старше
И глубже в долгах.
Не жди, святой Пётр,
Меня в раю,
За уголь продал я душу свою.
Родился без солнца, сразу в строй
Лопату в руки и в шахту долой
Шестнадцать тон с моего совка,
Чтоб начальник сказал мне: «Живи пока!»
Шестнадцать тон
На этих руках.
На день стал старше
И глубже в долгах.
Не жди, святой Пётр,
Меня в раю,
За уголь продал я душу свою.
Беги быстрей, если что-то сказал,
Кто не успел, навсегда опоздал.
Каждый кулак мой — стальное литьё,
Не слева, так справа получишь своё.
Шестнадцать тон
На этих руках.
На день стал старше
И глубже в долгах.
Не жди, святой Пётр,
Меня в раю,
За уголь продал я душу свою.
Снизу слякоть, а сверху льёт,
Борьба и Проблемы — имя моё.
В шахте Кенбрейк я пропал навсегда,
Пути нет короче, чем путь в никуда...
Шестнадцать тон
На этих руках.
На день стал старше
И глубже в долгах.
Не жди, святой Пётр,
Меня в раю,
За уголь продал я душу свою.
====== 16 ======
Ранним морозным утром Максим тихонько открыл дверь и проскользнул в квартиру. Пахло чем-то очень вкусным, и он, следуя этому тонкому аромату, прошёл в кухню. На плите стояла сковорода с ещё тёплым завтраком, бережно прикрытая полотенцем. Максим слегка улыбнулся этой идиллически домашней картине, и понял, что Андрей лёг совсем недавно. Мысль эта вызвала у него лёгкие угрызения совести, ведь Андрей не спал допоздна, ожидая его возвращения. И, с большой вероятностью, снова страдал, сидя за фортепиано.
Чувствуя лёгкие приступы похмельного синдрома, Максим направился в ванную, чтобы принять душ, а потом позавтракать. Он не хотел будить спящего Андрея, поэтому двигался по возможности как можно тише, стараясь сохранять координацию.
После продолжительного освежающего душа, он вернулся в кухню, где нашёл сонного Андрея, возившегося с джезвой. Максим радостно и немного виновато приветствовал любимого, который мрачно что-то бурчал в ответ по поводу Максовых ночных гулянок. Утро для Андрея всегда было нелёгким испытанием, независимо от того, в котором часу он лёг в постель накануне. Он был самой настоящей совой, ну, или скорее – филином, который ненавидел всё живое с утра, даже не скрывая этих чувств. Максим никогда и никоим образом не реагировал на его утренний тихий психоз, а лишь украдкой подсмеивался над ним, принимая это как неизбежное зло.
Андрей был сторонник правильного питания и старался никогда не пропускать первого приема пищи. Сегодня он готовил овсянку, и Макс, который крутился неподалёку и уже проверил все кастрюли, тут же запротестовал в стиле капризного пятилетнего
