Кносс — древний город на острове Крит в Греции, резиденция царей.
14
Рецина — греческое белое вино, оригинальный вкус ему придает сосновая смола, которой запечатывают амфоры
15
Узо — греческий бренди с анисовой вытяжкой.
16
Артур Эванс — английский историк и археолог, первооткрыватель минойской цивилизации. реконструировал историю, культуру и религию древнего Крита.
17
Богиня со змеями — тип женских статуэток с пресмыкающимися в руках, изготавливаемых как дар богам на Кноссе примерно в 1600‑х годах до нашей эры.
18
Леер — туго натянутый трос между носом и кормой судна. Служит для технических целей и как ограждение.
19
Хотя вообще–то это из «Гамлета», восклицание Гамлета при появлении призрака (пер. В. Рапопорт).
20
«Мера за меру» (пер. О. Сороки).
21
Мемориал Неистового Коня — памятник, высеченный в скале и увековечивший вождя племени отдала, который боролся с федеральным правительством Штатов за права американских индейцев и выступал против выселения коренных американцев с их территорий.
22
Mammuthus columbi — мамонт Колумба, или колумбийский мамонт (лат.).
23
Mammuthus missouri — миссурийский мамонт (лат.).
24
Во времена Льюиса и Кларка территория США еще не включала в себя западные земли.
25
Пеммикан — мясной концентрат для походов, готовится из измельченного сушеного мяса, ягод и растопленного жира.
26
Типи — традиционное переносное жилище кочевых индейцев Великих равнин. Более известно как вигвам.
27
Черноногие — индейский народ в США и Канаде, получивший название по цвету мокасин.
28
Инбридинг — скрещивание близкородственных форм животных или растений в пределах одной популяции.
29
Блэк–Хилс — Черные холмы (англ.). Один из старейших горных хребтов в мире. Являлись частью резервации сиу и считались священными, населенными духами.
30
Нидлз–роуд — живописная дорога в горах в Южной Дакоте.
31
Катлинит — «трубочный камень», горная порода красно–коричневого цвета, легкая в обработке. Чаще всего индейцы делали из катлинита трубки.
32
Синантроп — «пекинский человек», подвид рода люди, близкий к питекантропу, однако более поздний и развитый. Был обнаружен в Китае. Жил около 600–400 тыс. лет назад, в период оледенения.
33
Президент Ф. Д. Рузвельт создал данное независимое федеральное агентство с целью повысить занятость населения, отправляя безработных на выполнение общественных работ, к примеру на строительство зданий, дорог и т. п.
34
Уэст Ривер — часть территории штата Южная Дакота к западу от реки Миссури.
35
Битва при Литтл–Бигхорн и бойня на ручье Вундед–Ни — два знаменательных сражения в ходе Индейских войн.
36
В ходе колонизации Северной Америки коренное население заключало договоры с новыми поселенцами, по которым им предоставлялись определенные права. Обычно согласно этим документам за индейцами сохранялись обозначенные территории, а также они получали права на здравоохранение, образование, занятия охотой и рыболовством и т. д. Но со временем европейцы стати нарушать соглашения.
37
Ансель Адамс — известный американский фотограф, получивший признание и звание классика за черно–белые снимки американской природы. Особую популярность Адамс снискал благодаря фотографиям, на которых запечатлен Дикий Запад.
38
Черные пантеры — леворадикальная партия афроамериканцев, которая продвигала права чернокожего населения в Америке.
39
Движение американских индейцев — правозащитная организация индейцев Северной Америке, появившаяся в 1968 году.
40
Рэмси — название населенного пункта в округе Берген, штат Нью–Джерси. Кросби — название городка в штате Техас. Сибли и Уошборн — фамилии английского происхождения.
41
Миде — шаманы–предводители и знахари, входящие в мидевивин, организацию шаманов оджибва.
42
В американской системе образования комьюнити–колледжи предоставляют возможность пройти двухгодичную программу, покрывающую первые два курса бакалавриата. Зачастую там обучаются уже взрослые люди, которые прежде не имели возможности получить высшее образование.
43
Фредерик Дуглас (1818–1895) — американский писатель и аболиционист, ведший борьбу за права афроамериканцев.
44
Квагга — разновидность зебры, истребленная людьми.
45
Одичание, или дедоместикация, — процесс, в результате которого домашнее животное становится диким и получает распространение в живой природе. Однако в таком случае не восстанавливается исходная генетика вида, присущая ему до одомашнивания.
46
