11
Дерево Ионы. — По библейскому преданию, у пророка Ионы было дерево, которое по велению бога выросло и расцвело, чтобы укрыть Иону от лучей солнца (Книга Ионы, IV, 6).
12
Улица Патерностер находится в центре Лондона, на ней располагались самые большие книжные магазины и типография газеты «Тайме».
13
Стикс — в греческой мифологии река, по которой Харон перевозил души умерших в подземное царство.
14
Юных мисс (искаж. англ.).
15
Неприличной (фр.).
16
Надзор (фр.).
17
Пресыщена (фр.).
18
«Красивая девушка» (нем.).
19
В устной речи заменяет забытое слово, примерно соответствуя русскому «как бишь…», «это самое…» и т. п. (фр.).
20
Наставницами, учительницами (фр.).
21
Учителями (фр.).
22
Учениками (фр.).
23
К черту (фр.).
24
Иов — библейский персонаж, на которого, чтобы укрепить его веру и терпение, бог наслал все возможные бедствия, в том числе и полную нищету.
25
К счастью, я умею обращаться с этой публикой (фр.).
26
«Не в четырех стенах — тюрьма…» — цитата из стихотворения английского поэта Ричарда Лавлейса (1618–1658) «Послание Альтее из тюрьмы» (перевод В. Орла).
