76
Диоген — древнегреческий философ (404–323 гг. до н. э.), проповедовавший строгую мораль и аскетический образ жизни.
77
За мадемуазель Фэншо приехали! (фр.)
78
Послушайте (фр.).
79
Послушайте, милая ворчунья! (фр.)
80
Здесь: мальчишеский вид (фр.).
81
Ничего подобного! (фр.).
82
Я — его королева, но он отнюдь не мой король (фр.).
83
Мыслители, люди глубокомысленные и пылкие, мне не по вкусу. Полковник Альфред де Амаль… Лучше уж красивые повесы и милые плутишки! Да здравствуют радости и удовольствия! Долой сильные страсти и строгие добродетели! (фр.)
84
Я люблю моего красивого полковника… я никогда не полюблю его соперника. Я никогда не стану женой буржуа! (фр.)
85
Их будущем (фр.).
86
Осторожно, дитя мое! (фр.)
87
До чего же вредная эта Дезире! Какой это ужасный ребенок! (фр.)
88
За Дезире нужен глаз да глаз (фр.).
89
И нужно немедленно найти фиакр! (фр.)
90
Подсахаренной воды (фр.).
91
Вот так-то лучше (фр.).
92
