[7] «Во все тяжкие» (англ. Breaking Bad) — американский телесериал, созданный Винсом Гиллиганом. Сериал получал премии «Эмми» в 2008, 2009, 2010, 2012 и 2013 годах, включая престижные «Лучший актёр драматического сериала» (2008, 2009, 2010) и «Лучший драматический сериал» (2013). На данный момент сериал окончен и состоит из 62 серий.
[8] Performance — с англ. спектакль, представление, эффектное исполнение.
17
А ведь, что мне помешало воспользоваться интернетом и позвать на помощь? Интерес, мой читатель, — интерес к игре. Зачем понадобилось убивать тех троих? Зачем Эдвану их смерть? Почему сюда наведывается полиция в тихое время, а не тогда, когда этот гад стреляет в упор, на глазах у всех? Как это относиться ко мне? Или к моему Другу, или Отцу? Сдается мне, что я не ограничусь прощанием с любовью своей жизни — теперь мне эта задача не кажется столь значительной. В конце концов — кто не расставался? Тут же все куда сложнее… «Ошпаренный»… почему он «Ошпаренный»? На него пролили кофе? Он ожогами покрыт, ожогами! Был бы «Обугленный» или «Обожженный»…
На этом этапе раздумий ко мне из ниоткуда подкралась девчонка, та, что любит кино, и, как мне кажется, является дочерью Друга… я догадываюсь… знаю, что Молчаливая, с ребенком на руках, отправилась в свой далекий путь, в страну неизведанную, и после я их не видел. Сейчас же, манера этой девочки говорить зажигательно, с безумным видом, напомнила мне приятеля минувших лет, так много значащего для нашей семьи (для каждого по-своему) и для меня в частности.
- В 46 лет и такое писать… — она многозначительно вздохнула, стряхивая с себя груз прожитого.
- Что? — я переспросил.
- Эдван. Он, как ребенок: люблю видео-игры и секс…
Эта фраза вызвала у меня приступ смеха.
- Ты следишь за мной?
- Меня Ошпаренный прислал. Говорит, что ты хороший человек.
- Наверное, он хорошо меня знает.
- А еще сказал, чтобы ты не беспокоился, что с Клем все в порядке и ты найдешь ее, когда придет время. И проститься вы всегда успеете, вы и так уже два года не виделись.
- Я под впечатлением! Так что же мне делать дальше?
- Это все, что он сказал.
- Ясно. Со мной закончили… — я выдержал небольшую паузу и включил небезызвестную тактичность, — Что случилось с твоей мамой?
- Мне сказали, что она умерла. Я не знаю. Я попала в приют в 4 года.