Бери и пиши плакат:„Кто смеет людей бездомных в каком-то винить погроме?Дайте жилище Томми,Дайте работу Томми“,—Вот что у власти просит Аткинс — старый солдат».Дознались о том министры, сам мэр постучался в дверь,Чуть свет заявились бобби и стали толпой на стреме.«Хочешь квартирку, Томми?Будет квартирка, Томми!Но погулять не выйдешь ты из нее теперь».«Задержанный полисменом, никто не проникнет в дом,Никто вам не бросит хлеба в каком-нибудь грязном коме».— «С голоду сдохнешь, Томми,Если не станешь, Томми,Преданным и послушным, тихим, как мышь, притом».«Держитесь, ребята, знайте: чиновники в эти дниХотят проучить бездомных и нас обвинить в погроме.Пояс потуже, Томми,Голод — не тетка, Томми!»Третий уж день без хлеба и без воды они.На той стороне пугливо их жены три дня стоят.Ты видишь их лица, Аткинс, в голодной своей истоме?Там твоя Анни, Томми,Хлеб принесла для Томми.Крутятся полисмены, сердятся и молчат.О чем она молит бобби? Во всем он откажет ей!Она подошла к воротам. Но клобы [42] уж на подъеме.Клоб опустился, Томми…Бьют твою Анни, Томми!Томми, щеколду вышиб, выбежал из дверей.«Не бейте, не смейте!» Хряснул о голову Томми клоб.Как выстрел, друзья метнулись в туманном дверном проеме:«Все мы с тобою, Томми,Вместе с тобою, Томми!»Томми склонил на камни кровью залитый лоб.Крик женщин пронесся глухо. Но тут из домов, с автоПосыпалась куча бобби принять участье в разгроме.Тащат в машину Томми,Топчут бездомных Томми!Смолкли они. Пощады здесь не просил никто.Судья свой парик поправил и начал, хрипя, читатьПрекрасный закон британский, копаясь в огромном томе.И получил наш Томми,Вместе с друзьями Томми,Комнатку за решеткой ярдов примерно в пять.«Покурит, игрушку склеит, и черт его не возьмет!»Задержанный не утопит ни в Темзе себя, ни в роме.Формы солдатской ТоммиЗдесь не износит Томми,Только жена, быть может, в вечной нужде умрет.Так, страж вековых традиций, парламентский лейбористСвою доказал способность наладить порядок в доме.Что ему скажет Томми?Кто будет слушать Томми?Слушать министра нужно, он ведь — «социалист»Перевод Н. Заболоцкого
