Железом, и дымом, и пылью, и кровьюТы пахнешь, ты веешь нам, ветер с Востока!Свидетелем битвы лети к Приднепровью,Туда, где народ мой страдает жестоко.Взыграй над Днепром, протруби над Сулою,За горы лети, за крутые Карпаты,И стань для народа глашатаем боя,Вершителем подвига, вестью расплаты.Дыханием мести, как огненным севом,Насыпь, напои, надыши эти груди,Чтоб жадно и яростно полнились людиТвоим смертоносным, святым твоим гневом!Кровавые ночи. Пожар спозаранку.Земля — точно пекло. Железо — огнисто.И пламя на плитах расплавленных танков,На стали немецкой, окрашенной мглисто.Ты пахнешь тем пламенем, дымом и чадом,Железный, бестрепетный ветер с Востока,Огнем напоен ты, просвистан снарядом,Походною пылью пропитан глубоко.Ты по небу реешь, ты реешь по светуСвященного стяга багряною тканью.То — пурпур и золото утра победы,Грядущих, торжественных зорь полыханье.Нам ясно видны эти вещие зори,Предвестницы солнца, тепла и покоя.Они нашим мертвым сверкают в простореИ сердце живых окрыляют для боя.Их видит наш воин над плесом Кубани,Над вспененным Доном, в кавказском ущелье.На остром штыке, на отточенной граниНесет он их отсвет к намеченной цели.Их издали видят глаза партизанаИ в брянском лесу, и в полтавских долинах,В осеннем Полесье, сквозь дымку тумана,На киевских неотомщенных руинах.И наша сестра, над пожарищем чернымПоднявшись и к небу простерши ладони,С волненьем впивается взглядом упорнымВ сияние зорь этих на небосклоне.И тем, кто не дрогнул от пыток, на плахе,Теплом они веют, горят, как рубины,На страшном, истоптанном, выжженном прахе,На черной и голой земле Украины.Кого не сломило мученье и горе,Кто вечно с народом душою высокой,Тот вас призывает, победные зори,И слышит тебя, гордый ветер с Востока!1943Перевод Б. Турганова
2
НАКАНУНЕ
Пламенем стрельчатым расцветают канныНа кайме зеленой ярких цветников;Площадь, вся от солнца став золототканой,Словно плес, сверкает в белизне домов.Город солнца, стали. Люди вольной силыСталь куют, рыбачат лихо волгари.Над дворцом стеклянным шелк ширококрылыйИскрится в багряных отсветах зари.Это светоч века, творческое пламяОзаряет город славы и труда;Он над волжской ширью, степью и полями,Как маяк призывный, светится всегда.
