но труд осторожный длится, но вера крепнет в тиши.Я понял огонь, которым горела Оксана Петровна,и, скрытые, стали видны мне глубины ее души.Усталостью мечено было лицо, шаги тяжелы и небыстры,и медленно двигались руки ее — подпольной наборщицы «Искры».Я понял, что искра горит и теперь, и вдруг я увидел впервыедуши молодой светоносную суть, зори ее огневые.Я не забыл. Я забыть не могу.Времени легкий сдвиг —я снова в былом.Задумчивый дом,шепот открытых книг,встреча с великими, их голоса,полки, стоящие ровно…Многое мне даровали года:было и счастье, была и беда,но и теперь, и теперь, как тогда,вечно живая, прямо в глазасмотрит Оксана Петровна.1972Перевод Д. Самойлова
2
БОГИ ЭЛЛАДЫ
Взвизгами да свистами,блестками искристыми,выкриками, плясами да звонами,цоканьем, скачками балаганными,длинными блестящими тромбонами,звонкопузыми лихими барабанами,запотевшими от воя геликонами,верными бравурными валторнами,горнами раскатисто-мажорными,громом труб,мундштуками возле губ —празднично, и зычно, и беспечнополк Восьмой входил в старинное местечко.Пела музыка окрест.Выезжали под оркестрконники-голубчики,чубарики-чубчики.Конь плясал под седоком,прядал и вихлял задком,стремя стрекотало.На дороге пыль столбомот копыт взлетала,билась под подковами.Кони грызли удилаи косилися со злазенками багровыми.Шалели от жары и гула лошади,местечко ярмаркой заколобродило,обозы шли, подсвистывали возчики,а музыка над войском верховодила,лилась, сливалась и вела по площади.И тут же, впереди колонн,скакал, играя в тон — не в тон,хрипел, как будто полупьян,болтун, прыгун, трепач, пижон,певун и горлопан —корнет-а-пистон,золотосиянный корнет-а-пистон,надсаду со слезною негою слив,пел вкрадчивый голос корнет-а-пистонао белой акации — подобие стона —привязчивый, нудный и модный мотив.И слушают песни, нахмуривши лица,жохи, рубаки, бойцы, кавалеры.Сейчас бы галопом, лихим бы манером…Да выкуси.Не разрешают карьером,а шагом. Равнение. Не материться!«Кто там распускается? Кто веселится?»Привстав в стременах над желтым седлом,оглядывает ряды политком.В руки его — как всегда, у шахтеров —въелся подземный угольный порох.
