Тини переступав, ховався,І щоб од Турна увильнуть,Ворота зачинив у брамиІ завалив їх колоддями,Хотів од бою оддохнуть.138 Но як же сильно удивився,Як Турна в кріпости уздрів;Тогді із нужди прибодривсяІ злостию ввесь закипів.«Ага! ти, шибеник, попався,Без зву к нам в гості нав’язався, —Пандар до Турна закричав. —Пожди, от зараз почастую,Із тебе виб’ю душу злую,До сього часу храбровав!»139 «Ану прилізь, — Турн одвічає, —Келебердянськая верства!Як б’ю я — брат твій теє знає,Ходи, тобі вкручу хвоста».Тут Пандар камінь піднімаєІ в Турна зо всіх жил пускає,Нирнув би Турн навіки в ад!Но де Юнона ні взяласяІ перед Турном розп’ялася,Попав богиню камнем в лад.140 Незриму чує Турн заслону,Бодриться, скачеть на врага,На поміч призива Юнону,Пандара по лобу стьога,І вовся з ніг його зшибає,До мізку череп розбиває;Пропав і другий великан!Така потеря устрашилаІ серце бодреє смутилаУ самих храбрійших троян.141 Удачею Турн ободрився,По всіх усюдах смерть носив;Як кнур свиріпий, роз’яривсяІ без пощади всіх косив.Розсік надвоє Філариса,В яєшню розтоптав Галиса,Крифею голову одтяв;Щолкав в виски, штурхав під бокиІ самиї кулачні докиХовались, хто куди попав.142 Троянці злеє умишляють,Щоб преч із кріпості втікать;Своє лахміття забирають,Куди удасться тягу дать.Но їх обозний генеральнийНад всіми остававсь начальний,Серест вельможний обізвавсь:«Куди? — вам сорома немає!Хто чув? Троянець утікає!Чого наш славний рід доживсь!143 Один паливода ярує,А вас тут стілько, боїтесь;В господі вашій вередуєРутульський шолудивий пес!Що скаже світ про нас, трояне?Що ми шатерники-цигане,Що ми трусливійші жидів.А князь наш бідний що помислить?Адже ж за воїнів нас числить,За внуків славнійших дідів.144 Зберіться, Турна окружіте,Не сто раз можна умирать;Гуртом, гуртом його напріте,Од вас він мусить пропадать».Агу! Троянці схаменулись,Та всі до Турна і сунулись;Пан Турн тут на слизьку попав!Виляв, хитрив і увивався,І тілько к Тибру що добрався,То в воду стриб — пустився вплав.
Частина шоста
1 Зевес моргнув, як кріль усами,Олимп, мов листик, затрусивсь;Мигнула блискавка з громами,Олимпський потрух взворушивсь.
