Как хотел бы я мир Всегда видеть таким, как сегодня, Пусть на сотни веков Сохранят свою пышную яркость Волны цветущих глициний. 463. Фудзивара Куниаки. «Сюивакасю»
Во времена Энги в павильоне Глициний был устроен пир в честь расцветших глициний, и придворные складывали песни:
Глицинии в цвету, И столицу узнаешь не сразу. Почудится вдруг — Прекрасное лиловое облако Опустилось на крыши. 464. Фудзивара Кинто. «Сюивакасю»
Лиловым облаком Внезапно покажутся взору Волны глициний. Какой же отмечен дом Этим счастливым знаком? 465. Минамото Сигэюки. «Синкокинвакасю», 1013
Гора Цукуба… Заросли холмы у подножия Лесом густым. Но для тех, кто к вершинам стремится, И здесь не найдется преград. 466. Фудзивара Окикадзэ. «Кокинвакасю», 178
На такую судьбу Меня обрекать жестоко. В году только раз Встречаются звезды, но можно ли Это свиданьем назвать? 467. Ямакути-но оокими. «Кокинвакарокудзё», 32650
Рядом с Сиогама В волнах поплавком качается Остров Уки. В волнах жизни качаясь, Предаемся печальным думам. 468. Ки-но Томонори. «Кокинвакасю», 792
Легкая пена, В волнах качаясь, не тает. Все куда-то влекусь Я по воле течения, веря, Что опору еще обрету. Стр. 184 469. «Исэ-моногатари», 46
У Великой нуса[18] Рук слишком много, тянутся К одному ли, к другому… О тебе мои думы, но вряд ли Можно тебе доверять. 470. «Исэ-моногатари», 46
О Великой нуса Толки идут по миру. Растекаются вширь. Но в конце концов и для них, Я верю, найдется преграда. 471. Эгё-хоси. «Сюивакасю»
Без всяких семян На водной глади возникла Плавучая грусть-трава. И кажется мне — никогда Ее никто и не сеял.
