37
Михаи — так звали румын.
38
Сигуранца — румынская спецслужба.
39
УЧК — армия освобождения Косова.
40
Так и есть в действительности.
41
Хакать — то есть вторгаться, получать незаконный бесплатный доступ.
42
Танк-пит, танковая яма, то есть укрытие для танков.
43
Адъютант, если так будет понятнее. В Легионе пять унтер-офицерских званий, это четвертое, выше только ажудан-шеф.
44
То есть смотрящий, вор, поставленный другими ворами главным над городом или республикой.
45
Двенадцатимильная зона — зона, в пределах которой действует суверенитет государств, за пределами двенадцатимильной зоны действует свобода мореплавания.
46
Особый период — предвоенный период.
47
Там находится крупнейшая база ВМФ США.
48
Лизинг вооружения сейчас не просто нормальная практика. Америка идет дальше — в Афганистане беспилотные разведчики Reaper и Predator принадлежат их производителям, обслуживаются и управляются сотрудниками компаний-производителей, а Министерство обороны просто ставит перед ними задачи на основании коммерческого контракта и платит за их выполнение. Здорово? А «Сикорский» в Польше и в самом деле производится на фабрике Свидник, там, где раньше Ми-2 по лицензии клепали. Это так называемый Евросикорский, за основу которого взят израильский вариант. На момент написания там делают только S70 Черный Ястреб — но к описываемому периоду там и более тяжелый S92 собирать стали.
49
Эти пушки, производимые Nexter, которые сейчас заменяют Миниганы на европейских машинах — не что иное, как модернизированные германские MG-151 времен Второй мировой войны!
50
Дженерал Моторс Корпорейшн.
51
Военная разведка.
