Бурубахайка — старый, разукрашенный грузовик, часто он старше своего владельца. В Афганистане нет ни километра железной дороги, и грузы перевозят на таких вот бурубахайках.

А потом рассказывают, как советские солдаты разбрасывали замаскированные под игрушки гранаты, чтобы афганские дети брали их и подрывались. Да, к концу войны советские солдаты стали более жестокими, были зафиксированы случаи, когда за убийство главой семьи советского солдата удалось схватить на месте — расстреляли всю семью, включая детей (и потом офицер получил за это немалый срок). Были и убийства детей, потому что при зачистке не поймешь, а бачата только отвернись — бросят гранату или выстрелят в спину. Но такого, чтобы маскировать гранаты под игрушки, чтобы подрывались дети, — не было.

Это правда. В Афганистане сбил насмерть ребенка — заплати семье — и все, выкуп по размеру, как за два сбитых ишака.

Генерал Чак Горнер, командующий девятой воздушной армией, главнокомандующий ВВС коалиционных сил.

Знаменитое выражение, принадлежит Теодору Рузвельту.

Группа семи, она же «Пешаварская семерка», — семь партий моджахедов, которые образовались после раскола единого движения. Некоторые отличались только именем лидера в названии — например «Исламская партия Афганистана Хекматьяра» и «Исламская партия Афганистана Юнуса Халеса».

Амер — в дословном переводе — начальник.

Келинар — помощник водителя. Не сменщик, а именно помощник. Нужен, например, чтобы при торможении выскакивать из кабины и бросать камни под колеса грузовика или доливать на ходу воду в систему охлаждения — вот в таком состоянии ездят индийские грузовики.

Ага — один из вариантов уважительного обращения к мужчине.

Это правда. Потом эти уголовники вернутся на свою родину, уже подготовленными боевиками — исламскими экстремистами. Если до отправки в Пакистан они были просто уголовниками, то вернутся они уже террористами и исламскими экстремистами. В Алжире, например, эти люди сделают попытку свергнуть власть и установить клерикальную террористическую диктатуру. Потом из этих же людей, разъехавшихся по половине мира, бен Ладен соберет Аль-Каиду.

Бригадный генерал.

То есть местного, Германия делится на земли.

РПО Шмель — ручной противотанковый огнемет.