Служанка: «Другие найдутся для мести.Сегодня умрет совершивший бесчестье!»
[Драупади просит Бхимасену отомстить за нее]
Ушла дивнобедрая с думой о мщенье.Сперва совершила она очищенье,От скверны очистила плоть и одежду,Обиду копя и лелея надежду,Заплакала в жажде расплаты мгновенной.Тогда-то пришел ей на ум Бхимасена.Решила: горячий и неукротимый,Поможет он преданной, верной, любимой.Она поднялась среди ночи с постели,Отправилась к мужу, пошла к своей цели,Измучена бременем тяжких мучений,Но духом воспрянув, пришла к Бхимасене.Казалось, что сила быка ей желанна!Она, как могучее древо — лиана,Руками его обвила, как ветвями,Того разбудила, кто спорит со львами, —Как птиц и животных владычица-львица!Казалось, что музыка ви́ны[38] струится,Когда разбудила его со словами:«Вставай же, вступающий в битву со львами!Ты спишь, как мертвец, тратишь время впустую,Но жив возжелавший супругу чужую!Не спи, ибо жив полководец Вираты,Сей грешник преступный и враг мой заклятый».Разбуженный, сел Бхимасена на ложе,И встал, и взглянул, с темной тучею схожий.Сказал: «Ты осунулась и побледнела.Какое тебя привело ко мне дело?Ты можешь доверить мне радость и горе,Прибегнув ко мне как к надежной опоре.И то, что противно, и то, что приятно,Поведав, скорей возвращайся обратно».А та: «Как не плакать мне, горем сожженной.Юдхиштхире ставшей женою законной?Не он ли, скажи, проиграв меня в кости,Велел: «Как рабыню, жену мою бросьтеК ногам властелина»? Поведай, какаяЦаревна в живых бы осталась, страдаяКак я, Драупади? Того ли мне мало,Что в плен я к властителю Синдха попала?[39]Жена, чьи мужья — столь могучие братья,Должна ли снести оскорбленье опять я?Ударил меня Сутапутра ногою.Как жить мне с обидой моей и тоскою?
