Похлебки мои одобрял и приправыЮдхиштхира — стран повелитель всеправый.Я также борец, и борюсь я с упорством.Не знаю, кто равен мне мощью, проворством.Я львиную силу борол и слоновью,Хочу я служить государю с любовью».Вирата ответил: «Как повар служи нам,Над нашей поварнею будь господином,Поскольку ты хвалишься этим уменьем,Но мы тебя выше, воинственный, ценим:Ты мог бы владеть, с этой выей и станом,Землей, опоясанною океаном!Но если милей тебе доля простая, —Служи мне, моих поваров возглавляя».Так мощный Бхима́ стал главою поварни,Его полюбил властелин благодарный,Он дни посвящал поварскому занятью,Не узнан ни челядью царской, ни знатью.
[Драупади становится служанкой царицы Судешны]
Тогда свои волосы мягкие справаСобрав, — на концах они вились кудряво, —В одном только платье, испачканном, рваном,Однако из шелка богатого тканном,Служанка-сайрандхри пришла — Драупади,С глубокой печалью в пленительном взгляде.И женщины в царском дворце, и мужчиныСбежались к красавице, полной кручины.Спросили: «Откуда пришла ты? И кто ты?Какой во дворце ты желаешь работы?»Служанкой себя назвала Драупади:«Работы ищу пропитания ради».Никто не поверил смуглянке прекрасной,Такой длиноокой, такой нежногласной,Что будто сайрандхри-служанка явилась,Что будто работа нужна ей, как милость.Тогда на служанку взглянула поспешноСупруга Вираты, царица Судешна.Сказала измученной дальней дорогой,Такой беззащитной, в одежде убогой:«Скажи, благородная, чистая, кто ты?Какой во дворце ты желаешь работы?»А та: «Я — сайрандхри. Хочу я, царица,На тех, кто накормит меня, потрудиться».Судешна сказала: «С такой красотоюКак можешь ты зваться служанкой простою?Такие, как ты, среди слуг не бывают,А сами служанками повелевают.
