Он будет служить одержимым служеньемВладыке бесплотному страсти красивой —Ана́нге, когда-то сожженному Шивой[34]За то, что он Шиву пронзил опереннойСтрелою любви, из цветов сотворенной…Судьбы своей самочка краба не знает:Для собственной гибели плод зачинает.Я тоже сама себе гибель устрою,Едва пред тобой свои двери открою!»Тогда Драупади сказала Судешне:«Никто — ни Вирата, ни пришлый, ни здешний, —Не смогут сближенья добиться со мною:Мужьям пятерым довожусь я женою.Гандхарвы мужья у меня — полубоги,Что песни слагают в небесном чертоге.Они охраняют меня постоянно,И силу дает мне такая охрана.К тому, кто служанку остатками пищиНе кормит, дает мне работу, жилище,Кто мне не велит омывать ему ноги, —Весьма благосклонны мужья-полубоги.А тот, кто любовью ко мне воспылает, —Умрет в ту же ночь, как меня пожелает.Ревнивцев-гандхарвов боятся недаром:Они меня любят с неистовым жаром».«Живи у меня, — согласилась царица. —При виде тебя вся душа веселится.Спокойно ты ляжешь, спокойно проснешься,Ни ног, ни остатков еды не коснешься».Для странницы кончилось дело успешно:Ее приняла в услуженье Судешна.Не ведал никто, что сама Драупади —Вот эта служаночка в бедном наряде.
[Три брата Юдхиштхиры приходят к царю Вирате]
Пришел Сахадева в наряде пастушьем.С пастушеским он говорил простодушьем.Пришел, — и Вираты услышал он слово:«О, кто же ты, бык среди рода людского?О, кто ты, красавец в пастушьей одеждеТебя во дворце я не видывал прежде».Ответил врагов низвергатель могучий, —Казалось, что ливень пролился из тучи:«Из касты умельцев, — стою перед всеми, —Пастух я по имени Ариштане́ми.Служил я пандавам усердно и честно,Но где эти львы — мне теперь неизвестно.Пришел я к тебе, чтоб стеречь твое стадо,
