«Вы что — ошалели? Спасенья не только в округе —На целой земле не найдется бежавшим в испуге!Оружье бросая, показывать недругу спины,Чтоб жены смеялись над вами? Стыдитесь, мужчины!И много ли толку, скажите, в супружестве вашем,Когда сомневаются женщины в мужестве вашем?Зазорно, почтенного мужа забыв благородство,Бежать, обнаружа с простой обезьяною сходство!Скажите, куда подевались хвастливые речи?Где вражьи воители, вами убитые в сече?Бахвалы такие, сробев перед бранным искусом,Спасаются бегством, подобно отъявленным трусам.Назад, обезьяны! Должны пересилить свой страх мы!Блаженство посмертное ждет нас в обители Брахмы[286] .А если врагов уничтожите в битве кровавойИ целы останетесь — быть вам с пожизненной славой.Расправится Рама один на один с Кумбхакарной.Глупец, — он летит мотыльком на огонь светозарный!Но если один одолеет он множество наше,То выявит миру тем самым ничтожество наше!Мы шкуру спасем, но утратим достоинство наше.Бесчестье падет на несметное воинство наше».Кричали в ответ обезьяны: «Внимать укоризнеНе время, не место, иначе лишимся мы жизни!»В немыслимом блеске, притом в исступленье великом,Узрев Кумбхакарну с его ужасающим ликом,Они врассыпную летели с отчаянным криком.Хоть Ангады речь беглецам показалась некстати,Бесстрашный сумел устыдить предводителей рати!И все вожаки обезьяньи по собственной воле,Презрев малодушье, вернулись на ратное поле.
[Убиение Рамой Кумбхакарны]
(Часть 67)
Погибнуть готовы, отвагой воинственной пьяны,Отчаянный бой учинили тогда обезьяны.Утесы ломали они, вырывали деревья.Где высились рощи, они оставляли корчевья,И, бросившись на Кумбхакарну, свирепы и яры,Скалой или древом ему наносили удары.Он палицей бил обезьян — удальцов крепкотелых,В охапку сгребал он по тридцать воителей смелых,В ладонях размалывал и пожирал помертвелых.Отважных таких восемь тысяч семьсот пали наземь,Убиты в сраженье разгневанным ракшасов князем!Как некогда змей истреблял златоперый Супа́рна,В неравном бою обезьян пожирал Кумбхакарна.Но, вырвав из почвы деревья с листвой и корнями,Опять запаслась обезьянья дружина камнями.
