Хоть было их тысяч с десяток в упряжке единой,Далеко отбрасывал ракшасов храп исполина.Мриданги, литавры гремели вовсю, но покудаЛежал Кумбхакарна недвижной синеющей грудой.Коль скоро его пробудить не смогли громозвучьем,Прибегли к дубинам, и прутьям железным, и крючьям.Плетями хлеща по коням, по верблюдам и мулам,Топтать Кумбхакарну их всех понуждали огулом.И демоны спящего молотами колотили,Колодами плоть Кумбхакарны они молотили.И раковин свист раздавался в лесах густолистых,И гром барабанный в горах отзывался скалистых.Дрожала прекрасная Ланка от свиста и гула,Но чудище спало, и глазом оно не сморгнуло.И в тысячу звонких литавр ударяли попарно,Схватив колотушки златые, но спал Кумбхакарна.Не мог светозарный проснуться, послушен заклятью,Хоть в ярость привел он свирепую ракшасов братью.Хоть за уши стали кусать и кувшинами в ушиЛить воду ему — не смогли пробудить этой туши!Хоть молотом по́ лбу его колотили до болиИ пряди волос выдирали, кинжалом кололи,«Шата́гхни»[277] скрепили канатом и двинули разом,Но не шевельнулся гигант, не сморгнул он и глазом.Слонов у него пробежало по брюху до тыщи,Но был пробужден Кумбхакарна потребностью в пище.Не стадо слоновье, не глыба, не древо, не молотЕго разбудили, а чрево пронзающий голод.И твердые, словно алмаз иль стрела громовая,Он выпростал руки свои, многократно зевая.Был рот Кумбхакарны подобен зияющей пасти,И вход в преисподнюю[278] напоминал он отчасти.Был этот багровый зевающий рот по размеруВзошедшему солнцу под стать над вершиною Меру.Был каждый зевок, раздирающий пасть исполину,Как ветер высот, налетающий с гор на долину.Обличьем был грозен пещеры проснувшийся житель,И гневно блистал он очами, как бог-разрушитель[279].Глазищами с голову демона Раху, коварноЛуну проглотившего, дико сверкал Кумбхакарна.И сразу неистовый голод с великим стараньемОн стал утолять буйволятиной, мясом кабаньим.И, снедь запивая кувшинами крови и жира,Хмельное вкушал этот недруг Властителя мира.Когда наконец от еды отвалился он, сытый,Летающего по Ночам обступили найриты.Он встал перед ними, могучий, как бык перед стадом.Собратьев обвел осовелым и заспанным взглядом.Весьма огорошенный тем, что внезапно разбужен,
