Лесистые горы с обильем целебного зелья,Где блеска волшебного склоны полны и ущелья.На рать обезьянью, вконец ослепленные гневом,Ужасные ракшасы лезли с разинутым зевом.На ракшасах темных брони златокованы были,Но войском Сугривы они атакованы были.На древки златые знамен обезьяны кидались,В коней, колыхавших густые султаны, вцеплялись.В клочки разрывали они супротивные стяги,Слонов и погонщиков грызли в свирепой отваге.И стрелы, что были, как змеи, напитаны ядом,Метали два царственных брата, сражавшихся рядом.И ракшасов тьму сокрушили, незримых и зримых,Опасные стрелы царевичей необоримых.В ноздрях и в ушах застревая, взвилась крутовертьюКолючая пыль меж земной и небесною твердью.Мешая сражаться, она забивалась под веки.По ратному полю бежали кровавые реки.Гремели во мраке мриданги, литавры, пана́вы[271] .Воинственных раковин слышался гул величавый.Им вторили вопли пронзительные обезьяньи,Колес тарахтенье, коней исступленное ржанье.Тела вожаков обезьяньего племени былиНавалены там среди темени, крови и пыли.Там ракшасов гороподобные трупы лежали,И дротиков груды, и молотов купы лежали.Земли этой, взрытой и кровью политой, дарамиКазалось оружье, что грозно вздымалось буграми.Как будто земля, где цветов изобилье всходило,Мечи и железные копья теперь уродила.И тьмой грозновещей, как в день преставления света,Кровавое поле сражения было одето.И демоны Раму обстали во мраке кромешномИ тучами стрелы метали, смеясь над безгрешным.Ужасные эти созданья ревели бурлящимВ ночи океаном, конец мирозданья сулящим.Но выстрелил Рама из лука по их средоточьюШесть раз — и пронзил он шестерку Летающих Ночью:Свирепого Яджнашатру́, брюхача Махода́ру,И Шу́ку, и Ша́рану — смелых лазутчиков пару.Весьма пострадал Ваджрада́мштра, Алмазноклыкастый.Почти без дыханья уполз Махапа́ршва, Бокастый.Слал Рама в места уязвимые, без передышки,Свои златоперые стрелы, как пламени вспышки.Все стороны света, при помощи меткой десницы,Мгновенно расчистил Владетель большой колесницы[272] .Лишь стрелы во мраке сверкали огня языкамиДа грозные ракшасы гибли в огне мотыльками.
