Садами, где высились купы деревьев цветущих.Вокруг водоема скамейки златые попарноСтояли в тени, под густыми деревьями «парна»[262].Широким зонтом златолистые ветви ашоки,Роскошно блистая, раскинулись на солнцепеке.Вокруг зеленели поляны, потоки плескали.Цветущие заросли взор обезьяны ласкали.Деревья одни — пестротой изумляли павлиньей:Окраской своей золотой, и зеленой, и синей.Дивился пришелец деревьям другим, златолистым,Чей ствол горделивый отсвечивал золотом чистым.Как тьмы колокольчиков нежных деревья звучали,Когда ветерки золотыми ветвями качали.
[Хануман находит Ситу]
(Часть 15)
Вожак обезьяний, скрываясь в листве глянцевитой,Священную рощу оглядывал в поисках Ситы.Любуясь обширным пространством с высокого древа,Он думал — не здесь ли находится пленная дева?А роща, подобная Индры небесному саду,Божественно благоухая, дарила прохладу.Свисали с деревьев, красуясь, лиан плетеницы.Животные в чаще резвились и певчие птицы.Чертоги и храмы ласкали и тешили зренье,А слух услаждало приятное кокиля пенье.На водных просторах цветы в изобилии были,Там золото лотосов, белые лилии были.Соседством своим водоемов красоты умножа,Таились поблизости гроты и дивные ложа.Как солнца восход, полыхали багряные кущи,Но не было древа прекрасней ашоки цветущей.Горящая роща и жаркие рдяные кистиОт птиц огнекрылых казались еще пламенистей.И ветви ашок, утоляющих мира печали,Обильно цветами усеяны, блеск излучали.Оранжевое попугаево дерево яроПылало, бок о бок роскошно цвела карникара.Советник Сугривы-царя, наделенный отвагой,Увидел сиянье над желтой цветущей пунна́гой.Деревья ашоки, раскидисты, крепки корнями,Стояли, блистая, как золото, брызжа огнями.И сотни деревьев увенчаны были цветами,Чей пурпур впадал в темно-синий оттенок местами.Священная роща казалась вторым небосводом,А дивных цветов изобилье — светил хороводом.И, рощей любуясь, воскликнул храбрец: «Не четыре,Но пять океанов безбрежных имеется в мире!
