Творенье, яйцо почитавшее предком, —Сова устремилась к баньяновым веткамИ стала на дереве том, кровожадна,Заснувших ворон истреблять беспощадно,Вонзая в них острые когти насилья,И головы им отрывая, и крылья.Всю землю при этом ночном беззаконьеПокрыли погибшие тельца вороньи.Сова ликовала: была ли виновна,Заснувших врагов истребив поголовно?Коварным деяньем совы потрясенный,Решил одинокий воитель, сын Дроны:«Сова меня учит, как следует биться.«Воспользуйся ночью!» — советует птица.Пандавов, восторгом победы объятых,Удачливых, воинской мощью богатых,Подвергнуть разгрому не в силах я ныне.Однако поклялся я при властелине,Что их уничтожу, погнав колесницу:Тем самым напомнил я самоубийцу, —Того мотылька, что врывается в пламя!Я в честном бою буду сломлен врагами,Но если с коварством я дерзко нагряну —Разгром учиню я враждебному стану.Гласит «Артха-Шастра»[153]: «Где цель благородна,Там каждое средство полезно, пригодно».И пусть я презрением буду наказан, —Как воин, отмщенье свершить я обязан:На каждом шагу совершали пандавыТо низкий обман, то поступок неправый!По этому поводу шлоки пропеты, —От истинно-мудрых дошли к нам советы:«Усталых, вкушающих, раненых, сонных, —Врагов уничтожьте и пеших и конных.Лишенных вождя, погруженных в истому, —Их надо подвергнуть ночному разгрому».Сын Дроны решил: против правил-уставов,Он спящих панчалов убьет и пандавов!И он, утвердясь в этой мысли жестокой,Друзей разбудил среди ночи глубокой.Воители вздрогнули, выслушав друга,Исполнены горечи, срама, испуга.Тогда Ашваттхаман, враждой воспаленный,Напомнил убийство отца его — Дроны:«Он лук отложил среди схватки безумнойИ с помощью лжи был сражен Дхриштадьюмной:Сказали отцу, что убит я нежданно,Потом подтвердил это слово обманаЮдхиштхира, этот блюститель закона, —И лук свой в отчаянье выронил Дрона.
