Всем ужас внушало той схватки величье,Друг друга бодали рогами по-бычьи.От шума их палиц весь мир раскололся, —Не Индра ли с бесом Прохладой боролся?На теле их рана зияла над раной,И все они рдели киншу́кой[148] багряной.Их палицы, искры взметая, сшибались, —И сто светляков отлетало от палиц!Им тяжкая битва на долю досталась,Испытывали многократно усталость, —Тогда, отдохнув, напрягаясь в усилье,Удары друг другу опять наносили.Как бы из-за самки, соития ради,Дрались два слона, наизлейшие в стаде!И жители неба, и бесов скопленье,Увидев их ярость, пришли в изумленье.Бхима, будто Индры стрелой громовою,Вращал своей палицей над головою,Была эта палица грозным орудьем,Жезлом бога смерти казалась всем людям!Твой сын, поединок ведя рукопашный,Стал тоже вращать своей палицей страшной,Он поднял ее, — и затрясся от гулаВесь мир, и ужасное пламя сверкнуло.Кружась, приближаясь к врагу постепенно,Был сын твой красивее, чем Бхимасена,Чья палица грохотом землю пугала,Казалось, — и дым и огонь извергала.Дуръйодханы палица снова и сноваВращалась со скоростью ветра морского,Она как скала нависала большая,Пандавам и сомакам ужас внушая.Враги, как слоны, приближались, и ливниИх крови текли, и стучали их бивни!Ударил Дуръйодхану в бок Бхимасена,И сын твой упал на колени мгновенно.Сринджайи взревели тогда в исступленье:Глава кауравов упал на колени!Твой сын разъярился от этого рева,В глазах его пламя блеснуло багрово,И, встав, он дышал, словно змей с жутким ядом,Он сжечь Бхимасену хотел своим взглядом.Решив раздробить его голову разом,Он ринулся в битву, сверля его глазом.Бхиму он ударил в висок, но вознессяНад полем Бхима наподобье утеса,Как слон в пору течки, стоял он, могучий,А кровь из виска — словно мускус пахучий.Напряг свои силы Бхима, Волчье Брюхо,Владыку ударил он палицей глухо,
