И крови, и влаги прозрачной потоки. Так сын твой, о раджа, восстал перед всеми В доспехах из злата, в сверкающем шлеме, — Казалось, что, золотом всех ослепляя, Из влаги восстала гора золотая! Промолвил Дуръйодхана братьям-пандавам: «Готов я сойтись в поединке кровавом С Бхимой, или с Накулой, иль с Сахадевой, Иль с Арджуной, дланью воюющим левой, Иль, может, с тобой, — среди трав этих росных, — Юдхиштхира, лучший из всех венценосных!» Как слон со слоном из-за самки, — мгновенно С Дуръйодханой биться решил Бхимасена. Как будто двух львов раззадорила львица, — Решил с Бхимасеной Дуръйодхана биться. Он вызвал Бхиму своим гласом суровым, — Так бык вызывает быка долгим ревом. Зловещие знаменья люди узрели: Такого еще не бывало доселе! Песчаных дождей началось изверженье, Бураны подули, неся разрушенье, Великие громы упали на воды, Во тьму погрузились небесные своды, Почувствовал мир, что убьет его холод, И метеоритами был он расколот, И солнце с небес устремилось ко праху, И стало добычею демона Раху, Земля, не надеясь уже на спасенье, Тряслась в непрерывном и жутком трясенье, Вершины рассыпались — груда на груду, И разные звери сошлись отовсюду, Пугая обличьем, завыли шакалы, — Несчастье сулил этот вой небывалый, От страха в колодцах вода содрогнулась И шумно повсюду наружу взметнулась, Из тел-невидимок, о раджа великий, Везде исходили ужасные крики… Страшны были знаки для взора и слуха, — Юдхиштхире молвил Бхима, Волчье Брюхо: «Дуръйодхана грозен, но духом ничтожен. Я верю, что будет он мной уничтожен. Я знаю, — сожжет его гнев мой всеправый, Как Арджуны пламя — деревья Кхандавы. О брат мой, мне вырвать судьба наказала Колючку, что сердце твое истерзала. Сегодня потомка сквернейшего Куру Рассечь попытаюсь я палицей шкуру!» Дуръйодхана, с яростной бодростью духа, Напал, закричав, на Бхиму, Волчье Брюхо.
