Хотел он подпрыгнуть, — хитрец этот ловкий, —Хотел он обман сочетать со сноровкой,Уловку его разгадал Бхимасена,Как лев, на царя он напал дерзновенно,Сумел он противника хитрость постигнуть,И только Дуръйодхана вздумал подпрыгнуть, —Удар ниже пояса витязь направил,Ударил по бедрам царя против правил,И палица всей своей мощью тяжелойМогучие бедра царя расколола,И, землю звенеть заставляя, владыкаУпал, весь в крови, без дыханья и крика.Задули губительные ураганы,Завыли стремительные океаны,Земля содрогнулась, поля завопили,А ливни полны были праха и пыли.Упал царь царей, жаркой кровью облитый, —И с неба посыпались метеориты.Великие смерчи, великие громыНизверглись на горы, леса, водоемы,И сын твой упал, — и, стремясь к их обилью,Дождил грозный Индра и кровью и пылью.И сын твой упал, не дождавшись победы, —Взревели и ракшасы и людоеды.И сын твой упал, — и тогда о потереЗаплакали птицы, растения, звери.И сын твой упал, — и на поле, в печали,Слоны затрубили и кони заржали.И сын твой упал, — и вошли в прах угрюмыйЛитавров и раковин долгие шумы.И сын твой упал, — и во время паденьяБезглавые выросли вдруг привиденья,Но все многоноги, но все многоруки,Их плясок страшны были жуткие звуки!И сын твой упал, — и утратили смелостьБойцы, у которых оружье имелось.И сын твой упал, — властелин полководцев,И хлынула кровь из озер и колодцев.И сын твой упал, он смежил свои веки, —И вспять повернули бурливые реки.И сын твой упал, — и тогда, о всевластный,Мужчины и женщины стали двуснастны![149]Увидев те знаменья, страх небывалыйПознали пандавы, а с ними — панчалы.Испуганы битвой, сокрылись в тревогеАпсары, гандхарвы и мощные боги.Восславив отважных, — за тучи густыеУшли полубоги, певцы и святые[150].Но стан победителей стал беспечален:Дуръйодхана был, словно древо, повален!
