И сомаки радовались и пандавы:Слона ниспровергнул их лев гордоглавый!Приблизясь к поверженному, БхимасенаВоскликнул: «О раджа, чья участь презренна!«Эй, буйвол!» — орал ты, смеясь надо мною,При всех издевался над нашей женою,При всех оскорблял Драупади, как девку, —Теперь ты сполна получил за издевку!»Дуръйодхану речью унизив такою,Он голову раджи ударил ногою.[151]Увидев, что раджу Бхима обесславил,На голову левую ногу поставил, —Из гордых мужей благородного нраваНикто не одобрил поступка пандава.Но пляску победы плясал Волчье Брюхо,И брату, исполненный светлого духа,Юдхиштхира молвил: «Во мраке ты бродишь,А свет пред тобою! Он — царь, он — твой родич,Не смей же, безгрешный, с душою благою,Пинать его голову левой ногою!Он пал в поединке, державу утратив,А также друзей, сотоварищей, братьев.О муж справедливый, чья участь завидна,Зачем оскорбляешь царя столь постыдно?»Склонившись потом над простертым владыкой,Он слово промолвил в печали великой:«На нас ты не гневайся, раджа: СудьбоюВедомы, в борьбу мы вступили с тобою,Не наши — Судьбы ты изведал удары,За прежние вины дождался ты кары!»Подняв свои дротики, пики, трезубцыИ в раковины затрубив, славолюбцы —Пандавы с весельем в шатры возвратились,Смеясь и ликуя, победой гордились…»Санджайя сказал: «От глупцов повсеместноО смерти Дуръйодханы стало известно.Тогда Критаварман, а также сын ДроныИ Крипа помчались на берег зеленый.Их стрелы изранили, дротики, пики…Примчались — увидели тело владыки:Казалось, что гибелью буря дышала.Напала на ствол непомерного шала.Казалось, охотник в лесной глухоманиБольшого слона повалил на поляне.Дуръйодхана корчился, кровь извергая, —Иль солнечный шар, на закате сверкая,Упал среди стада и жаркою кровьюОн залил внезапно стоянку коровью?Иль месяцем был он, закрытым туманом?Иль бурею вздыбленным был океаном?
