И быстро ударом ноги колесницуОн в землю на локоть вдавил, и пригнулисьК земле скакуны, — и на ней растянулись!Все боги, на небе следя за стрелою,Могучего Кришну почтили хвалою,Речами они огласили пространство,Цветы ниспослали[129] — героя убранство.Послышались также и львиные рыки:Он, демонских сил сокрушитель великий,Свою колесницу, — сей славный возница, —Заставил на локоть во прах погрузиться,И цели стрела не достигла желанной,Но с Арджуны сбила венец несказанный.Прославленный всюду людьми и богами,Украшенный золотом и жемчугами,Сияющий пламенем чистым и грозным,И солнечным светом, и лунным, и звездным, —Был Брахмой, создателем нашей вселенной,Для Индры венец сотворен драгоценный,А Индра, суровый глава над богами,Вручил его Арджуне, ибо с врагамиБогов, — бился с бесами Арджуна юный.Ни Шивой, ни влаги владыкой Варуной,Ни богом Куберой, Богатства Таящим,Ни палицей и не трезубцем разящим,Ни воинской мощью, ни славой небеснойВенец еще не был низринут чудесный,А ныне Карна его сбил при посредствеКоварного змея, желавшего бедствий.Красивый, блестящий, пылающий, сбитыйНе острой стрелой, а змеей ядовитой,Свалился венец: за высокой гороюТак падает солнце вечерней порою.[130]Змеи ядовитая, злобная силаВенец с головы сына Кунти свалила, —Как будто бы Индра, громами играя,С горы, многоплодной от края до края,Сбил быстрой стрелой громовою[131] вершину!И небо, и землю, и моря пучинуСтрела содрогнуться заставила в муке,Казалось, что были расколоты звуки,Над миром такие гремели раскаты,Что трепетом были все люди объяты,Но Арджуна, снова готовый к деянью,Прикрыв свои волосы белою тканью,Казался горой, над которой с востокаРассвет разгорается утром широко, —И радостно мир озаряется сонный…Да, был он горой, но с вершиной снесенной!
