Во тьме, что возникла от стрел быстролетных,Дрожали воители ратей бессчетных.Сходясь, расходились противники снова:Устали два тигра из рода людского!Двух лучников лучших, блиставших отвагой,Обрызгали боги сандаловой влагой,Небесные девы прелестной гурьбоюПо тропам надмирным приблизились к бою,Повеяли пальмовыми веерами,А Индра и Сурья, восстав над горами,Простерли к воителям лотосы пальцевИ вытерли потные лица страдальцев.Карна, оперенными стрелами мучим,Поняв, что не справится с мужем могучим,Решил: он метнет среди гула и вояСтрелу, что берег для последнего боя.Он вынул стрелу, что врагов устрашалаИ чье острие — как змеиное жало.Она обладала губительным ядом;Лежал порошок из сандала с ней рядом;Ее почитали, как страшного духа…Карна тетиву натянул вплоть до уха,[126]Прицелился в Арджуну грозной стрелою,Недавно змеей извивавшейся злою,Стрелою, чьим предком был змей Айравата.Теперь обезглавит она супостата!Весь мир засветился, всем людям открытый,И с неба посыпались метеориты.[127]Увидев змею, засверкавшую в луке,Миры вместе с Индрой заплакали в муке:Не ведал Карна то, что видели боги:Змея превратилась в стрелу силой йоги!Царь мадров[128], возничий Карны, — молвил Шалья:«Твою, мощнорукий, предвижу печаль я,Метни в сына Кунти стрелу поострее,А этой достичь не дано его шеи».Карна возразил ему, ярость являя,С огромною силой стрелу направляя:«Бесчестье — стрелу устанавливать дважды.Мне это не нужно, — да ведает каждый!»И в голову Арджуны, яростью вея,Метнул он стрелу — сокровенного змея.Сказал: «Ты погиб, о Пхальгу́на, Багряный!»Стрела, точно пламень прожорливый, рьяный,Взвилась, понеслась по небесным просторам,Как волосы, их разделила пробором,И стало везде громыхание слышно.Увидел ее, огневидную, Кришна,Ужасную, — смерти предвестье, — зарницу,
