«Эй, буйвол!» — крича, вы плясали на нашемПозорище… Ныне мы сами попляшем!Мы ложе забудем ли в Праманако́ти,И яд, что вкушали от вас, плоть от плоти,И в кости игру, страшный проигрыш царства,И тяготы наши в лесу, и мытарства,И змей нападенье, и дым пепелища —Коварный поджог смоляного жилища,И то, как Духшасана, подлости ради,За волосы нашу хватал Драупади,И стрелы, из луков летящие сдуру,И горе пандавов, и смерть в доме Куру…Мы счастья не знали! Мы счастья не знали!А наши страданья, а наши печали —От зла Дхритараштры, с которым единаИ злоба его скудоумного сына!»Над трупом врага усмехаясь надменно,Так Арджуне, Кришне сказал Бхимасена:«Исполнил я клятву на этой равнине.Духшасаны кровь я отведал отныне.Но так же я выполню клятву другую,Потом успокоюсь, потом возликую:Дуръйодхану жертвенным сделав животным,Прирежу, — и стану тогда беззаботным!» ё
[Поединок великих лучников]
Санджайя сказал: «Государь именитый, —Так были твои кауравы разбиты.Как молния мести, — достигнув накала, —Оружие Арджуны грозно сверкало,Но Арджуны лук, что был страшен и дивен,Карна уничтожил: он выпустил ливеньСтремительных стрел, — оперило их злато, —И, мощный, он лук расщепил супостата.Оружье, что гибельным блеском сверкало,Что рать кауравов на смерть обрекало,Оружье, врученное Арджуне Рамой:Карна от него да погибнет упрямый, —Оружье, что мощью блистало военной,Как бога Атха́рвана лук несравненный,Оружье героя, подобное чуду, —Карна уничтожил! И вот отовсюдуТвоих кауравов послышались клики:«Сей лук уничтожил Карна солнцеликий,И в Арджуну, гневным пылая гореньем,Он стрелы метнул с золотым опереньем!»Так Арджуна ринулся в битву с Карною:То было воистину страшной войною!
