вперед. Словно опасаясь, что прямой взгляд на внучку Spunej[37] обожжет ей глаза, она упорно смотрела в пол. - Пожалуйста, пройдите за мной. Я провожу вас в холл.
- Я должна вас кое о чем попросить, - строгим голосом сказала Лафиль. - Я в настоящий момент являюсь пилотом-стажером Labule,[38] и я хотела бы, чтобы со мной обращались соответственно.
- Да, конечно. Сюда, пожалуйста, Feia Lartneir.
Лафиль вздохнула, словно смиряясь с неизбежным.
- И вот так всегда, что ли? - шепнул ей Джинто.
- Ничего подобного! - сердито ответила Лафиль.
Провожатая отвела их в комнату внутри космопорта. В комнате располагались столики и кресла, в стенах - все та же жутковатая картина со звездами и рыбами. Больше в комнате никого не было.
Диспетчер усадила Лафиль в кресло в самом центре комнаты. Джинто подошел, чтобы сесть рядом, но диспетчер его остановила.
- Пожалуйста, сядьте туда!
- Ладно, - Джинто оглядел комнату, в которой, кроме них, по-прежнему никого не было. - Я не знал, что это место занято.
- Это... - диспетчер что-то пробормотала, явно избегая смотреть Джинто в глаза.
Ему пора было бы уже привыкнуть к такой реакции - сочетание каштановых волос и тиары Имперского дворянина гарантированно вызывало ее повсюду. Разумеется, наземник не мог сидеть рядом с членом семьи Spunej.[39]
- Джинто! - голос Лафили вывел его из транса. - Садись уже!
- Есть, - Джинто, демонстративно проигнорировав диспетчера, уселся.
Диспетчер на мгновение нахмурила брови, но перечить принцессе не решилась. Вместо этого она спросила у Лафили, не желает ли та чего-нибудь выпить.
- Я бы предпочла сейчас не выпить, а воспользоваться Shirsh Guzar, [40] - ответила Лафиль. - Здесь есть?
- Fasanzoerl[41] принимают душ? - глаза оператора расширились. - Я сделаю подобающую ванну. Она будет готова совсем скоро.
- Благодарю вас, Gosuk Ran,[42] но у нас нет времени. И, кстати, Fasanzoerl часто пользуются Guzas.[43]
- Правда? - диспетчер почему-то была этим сильно удивлена. - Не смею возражать. А что вы желаете выпить?
Лафиль растерянно посмотрела на Джинто.
- Surgu,[44] пожалуйста. Охлажденный, - пить ему не хотелось, но он чувствовал, что должен что-то сказать, потому заказал себе кофе.
- Teal Nom.[45] Подогретый, с ломтиком Rop,[46] - решила Лафиль.
- Ну и гадость ты пьешь! - поддел Джинто. Однако, едва заметив сердитый взор диспетчера, осекся.
- Очень хорошо. Я принесу Teal Nom немедленно, - диспетчер, стерев гнев с лица, поклонилась и вышла из комнаты спиной вперед, не отворачиваясь от Лафили.
- Интересно, мне Surgu принесут или нет, - пробурчал Джинто.
- Мне тут не нравится, - заявила Лафиль.
- Не могу не согласиться, - Джинто здорово раздражало, что его игнорируют. Разумеется, он находился рядом с членом Fasanzoerl,[47] но эти вассалы могли бы по крайней мере дать понять, что замечают его существование. Большего он и не желал.
Через некоторое время диспетчер вернулась, приведя с собой еще одну женщину и Onhokia;[48] последний подъехал к Джинто и остановился.
- Берите, - диспетчер по-прежнему смотрела на Джинто сердито.
- Спасибо, - удовлетворенный тем, что про него, по крайней мере, не забыли, Джинто извлек из Onhokia чашку с холодным кофе.
Другая женщина с очень напряженным видом несла Лафили ее персиковый сок. Явно нервничая, она подошла к столу; ее трясло так, что напиток в чашке ходил ходуном. В конце концов пара капель пролилась на столешницу.
В глазах обеих женщин стоял такой ужас, словно они только что с ног до головы окатили Lartnei[49] кипятком.
- Силней! Что ты натворила!
- Умоляю, простите меня, пожалуйста, - заизвинялась Силней, кланяясь едва ли не до пола.
Джинто был в изумлении, он не мог понять, из-за чего они так расстроились.
Столь же поражена была и Лафиль.
- Что случилось-то?
- Я пролила напиток, предназначенный Feia Lartneir.[50] Пожалуйста, простите мне этот грубый поступок.
- Грубый поступок? - Лафиль перевела взгляд на капли на столе. - Извиняться совершенно не за что. Видишь? - она пальцем стерла капли, чем вызвала новый вскрик Силней.
- О! Я ни на что не годна! - Силней указала на палец Лафили. - Я немедленно его вытру!
- Не забивай голову, - Лафиль опустила руку. - Не знаю, что вы нафантазировали о воспитании в Lartbei,[51] но свои пальцы я умею вытирать сама.
Силней была готова разрыдаться. Лафиль взглядом попросила Джинто о помощи.
- Эээ, - Джинто попытался быстро подыскать нужные слова. - Если вы продолжите извиняться, это
- Д-да, - Силней закусила губу и поклонилась.
- А теперь, с вашего позволения... - сказала диспетчер.
- Да, - Силней поклонилась еще раз, и они вышли.
- Здесь становится все более и более неприятно, - пробормотала Лафиль.
- Скажи, граждане все такие? По-моему, они обе боялись чего-то. Мне казалось, Sash[52] на 'Госроте' были куда спокойнее, - увиденное покоробило Джинто; хоть и дворянин, все-таки он был еще и наземником.
- Вовсе нет. Они обычно нормальные, как Sash на 'Госроте'.
- Хм... - Джинто усомнился. Лафиль, правда, сама говорила, что родство не играет роли в Labule;[53] но мало ли, вдруг это только к Labule и относится.
- Ты мне не веришь? - удивленно спросила Лафиль. - Но это правда. Ты сам увидишь, когда мы доберемся до Arosh.[54] Я не умею врать настолько глупо, чтобы это можно было легко раскрыть.
- Хммм...
- Lef[55] меня даже ругали иногда, когда я была ребенком! - рассерженно воскликнула Лафиль
- Но, может, они не знали, что ты Feia Lartneir?[56]
- Ты их по себе не меряй! И потом, они работали на наш дом. Разумеется, они знали, кто я.
- Ты имеешь в виду Lartei Kryb?[57]
- Да. Вот, скажем, один раз садовник Lartei[58] устроил мне разнос. Это было, когда я заставила Jazria[59] носиться по столовой и он поломал кустарник.
- Погоди-ка. Почему кустарник оказался в столовой? Или он был сразу за столовой?
- Нет, просто столовая была оформлена в садовом стиле.
- А, - кивнул Джинто.
Как правило, Аб жили в искусственной среде. Они сами определяли, когда должен был идти дождь, когда снег, когда сменялись времена года и так далее. Никаких различий между 'в помещении' и 'на
