Лафиль, закатив в ответ глаза, вызвала диспетчера.
- Это Pelia с Resii[11] 'Госрот'. Диспетчерская Lyumusko Febdak,[12] пожалуйста, ответьте.
На экране появилась женщина-наземник.
- Диспетчерская Lyumusko Febdak.
- Здравствуйте. Мы Pelia с Resii 'Госрот'. Просим заправку.
- Pelia с Resii, говорите? - диспетчер, судя по всему, была удивлена тем, что маленькое судно с боевого корабля заправлялось самостоятельно. Как бы то ни было, она кивнула. - Принято, Pelia с 'Госрота'. Добро пожаловать. Выберите форму дозаправки.
- Это Menyu Sorna.[13] Просим заправку в одном из доков.
- Принято. Пожалуйста, передайте информацию о требуемом количестве топлива.
- Принято, - как только Лафиль закончила передавать данные, она повернулась к Джинто. - Если мы будем заправляться в доке, то сможем отдохнуть. Может, даже ванну принять.
- О, круто! - глаза Джинто загорелись. - Горячая ванна, думаю, отличная идея. Сейчас ты, наверно, самая пахучая Lartnei[14] в галактике.
- Прошу прощения? - глаза Лафили превратились в щелочки. - Это ты сейчас таким способом сказал, что желаешь умереть? Я в этом могу тебе помочь.
- Хех, шучу, - Джинто насторожил опасный блеск в угольно-черных глазах Лафили. - В смысле, ты не
- 'Не настолько'? - глаза Лафили сузились еще больше.
- Ну ладно, ладно. От тебя совсем не пахнет, - от нее действительно не пахло, а Джинто не намеревался ее злить. - Какому идиоту вообще может прийти в голову, что от тебя может пахнуть?
- Ты не замечаешь, Джинто, что твои шутки иногда затрагивают вещи, которые затрагивать нельзя?
- Я, может, и замечаю иногда, только сразу же забываю. В этом-то и проблема.
Лафиль поднесла рукав к носу, вдохнула и скривилась.
- Да, вообще-то ты не очень далек от истины.
Джинто решил благоразумно промолчать.
- Хотя, наверно, я сейчас вдохнула запах, идущий от тебя.
- Ага, - согласился Джинто. - Но, возможно, где-то в Frybar[15] есть Jarluk Dreu[16] грязнее меня, а может, и не один. В смысле, нашего брата в Frybar намного больше, чем принцесс.
Едва Лафиль раскрыла рот, чтобы что-то ответить, на экране вновь появился диспетчер.
- Все в порядке. Разрешение на заправку в доке получено, Pelia[17] с 'Госрота'. Немедленно направляйтесь к пирсу... - голос диспетчера увял, она с подозрением смотрела на Лафиль. Внезапно ее глаза широко распахнулись. - Feia Lartneir?[18]
Диспетчер поклонилась; узнав Sedia,[19] она явно была потрясена.
- Можете провести меня к Bes?[20] - спросила Лафиль.
- К доку? Конечно, могу. Немедленно. Да.
С помощью данных, переданных нервничающим диспетчером, Pelia подошло к Lyumex.[21]
- Belyse Lyumusko Febdak,[22] у меня для вас сообщение, - пока они причаливали к Lyumex, Лафиль передала информацию о вторжении вражеского флота на территорию Frybar.[23]
- Но это... - диспетчер не смогла продолжить фразу. Некоторое время ей понадобилось, чтобы взять себя в руки. - Я проинформирую моего господина.
- Пожалуйста, проинформируйте.
В это время Джинто начал разглядывать Lyumex[24] - строение кубической формы, подвешенное внутри колоссального шестигранного обода. Из строения торчала длинная труба, на другом конце которой располагался космопорт. К нему, будто насекомые к бревну, прилепились несколько маленьких транспортных космических кораблей и один большой корабль, использующийся, судя по всему, для транспортировки водорода. Поскольку в космопорте хранилось Baish,[25] которым заправлялись корабли, он располагался на удалении от основного сооружения.
Большинство орбитальных поместий (Garish) старых конструкций имели форму кольца, потому что в них использовалась псевдогравитация, вызванная вращением. При этом, однако, в разных уровнях Garish[26] неизбежно оказывалась разная сила тяжести. В новых Garish - под 'новыми' подразумеваются те, что были сконструированы в последние триста лет - применялись Wameria.[27] Конечно, строительство таких поместий обходилось дороже, но они были намного удобнее для жизни.
Войдя в док, Pelia[28] попало в зону действия искусственной гравитации поместья; сферический кокпит развернулся, так что его потолок, ранее ориентированный в сторону носа судна, стал обращен от поместья. Под ногами Джинто появилось большое красное '17'.
Подойдя к семнадцатому Bes,[29] связное судно приземлилось. Внешний обзор отключился, и стены приобрели свой естественный молочно-белый цвет. По экрану понесся поток зеленых букв, информируя о подсоединении стыковочной трубы к Lo. [30]
- Идем, Джинто, - Лафиль сняла с себя навигационное оборудование и встала.
Джинто встал вслед за ней.
- Сколько мы тут пробудем?
- Может, минут тридцать.
- И все? - Джинто нахмурился. Ему хотелось бы больше времени на приведение себя в порядок.
- Нам нужно добраться до Сафугноффа как можно быстрее.
- Точно, - Джинто вслед за Лафилью прошел в Yadobel.[31] - На сколько мы опередим вражеский флот?
- А ты что, не знаешь? Примерно на двадцать семь часов по времени Сафугноффа, - Лафиль ответила мгновенно, словно для нее это было таким же очевидным, как дыхание.
- Ну тогда мы... - заметив выражение лица Лафили, Джинто на ходу изменил концовку фразы, - не можем терять здесь времени. Мы обязаны сообщить в Сафугнофф об опасности как можно быстрее.
- Я рада, что ты про это не забыл, - ядовито произнесла Лафиль.
В Lo Yadobel[32] они ступили на поджидавший их Feretocork.[33]
- Вниз, - приказала Лафиль.
Спустившись внутри стыковочной трубы, они вошли в Lyumex.[34] Ощутив силу тяжести - впервые за два дня, - Джинто слегка потерял ориентацию.
Вид из окон Lyumex был, несомненно, искусственным - вдобавок к звезде Фебдаш, видимой отовсюду, на звездном небе были отчетливо видны плавающие повсюду рыбки.
Прямо перед стыковочной трубой стройными рядами стояли наземники, несколько дюжин - вероятно, вассалы Lyuf.[35]
Женщины разом склонили головы.
- Feia Lartneir,[36] - диспетчер с почтительным видом вышла
