Наглых, которые остров пустынный357 бессчетною стаей
Заполонили. На острове том в честь Ареса воздвигнут
Храм из камней; уходя на войну, Антиопа с Отрерой
Этот построили храм, амазонок могучих царицы.
Там из соленого моря придет несказанная помощь
К вам, и я потому советую, дружески мысля,
Полностью все в прорицанье одно за другим излагая?
Дальше, за островом тем и за брегом, лежащим напротив,
Племя филиров живет; за филирами выше — макроны;
А за макронами вновь племена — им числа нет — бехиров;
Неподалеку от них сапиры свой век провождают;
С ними смежны бизиры, а к тем обитают всех ближе
Бранелюбивые колхи.358 Но вы свой путь совершайте
На корабле, пока не войдете в глубокую бухту.
Там на твердой земле Китеидской, из гор амарантов
Фазис воды несет, что водоворотами вьются.
К устью этой реки подгоняя корабль, вы узрите
Город Эита китейского, башни и рощу Ареса.
Сумрак всегда в ней царит. Здесь руно на самой вершине
Дуба висит, и чудище-змей ужасного вида
Все озирает кругом, зоркий сторож, и глаз его наглых
Сладкий сон никогда ни днем не смыкает, ни ночью».
Так он сказал. Услыхав, преисполнились путники страхом.
Долгое время они бессловесными были. И молвил,
«Старец, свой сказ ты довел до плаванья нашего граней,
Знак нам явил, чтобы мы, на него полагаясь, проплыли
В Понт между пагубных скал. Но нам, в этот раз избежавшим
Скал, судьбой суждено ль в грядущем вернуться в Элладу,
Я бы с охотой большой от тебя узнал и об этом.
Как тут быть, как снова пройти мне по морю столько?
Я — новичок, новички и друзья! А колхидская Эя
Где-то на самом краю лежит и Понта и суши!»
Так он молвил. Старик же в ответ сказал ему вот что:
Духом воспрянь! Вождем будет бог по дороге из Эи
Вспять. А в Эю вождей вообще у вас будет довольно!
Но не забудьте, друзья, о помощи хитрой Киприды, —
Произойдет от нее завершение подвигов славных!
Больше же мне ни о чем вопросов не задавайте».
Так Финей говорил. А недолго спустя воротились,
Быстро с эфира слетев, сыны фракийца Борея,
Резвой ступили ногой на порог. И тотчас же герои
С мест повскакали своих, увидевши их появленье.
Переводил он дыханье, поведал, насколько далеко
Гарпий прогнали и как их убить помешала Ирида,
Клятву какую дала, благомысля, как чудища скрылись,
Полные страха, в глубинах огромной пещеры Диктейской.
Радостно весть эту приняли все товарищи в доме,
Ею обрадован был и Финей. Тут слово такое
Сын Эзона ему сказал, благомыслия полон:
«Видно, один из богов, о Финей, был так озабочен
Злым несчастьем твоим, что сюда нас привел издалека,
Если же еще и глазам твоим свет он вернет, — то, я знаю,
Буду я этому рад, как если б вернулся в отчизну».
Так он сказал. Но с грустью в ответ ему старец промолвил:
«Зренья уж мне не вернуть, Эзонид, к тому не найдется
Средств никаких: навсегда мои выжжены очи пустые!
Вместо того божество в скором времени смерть мне дарует,
И, умерев, я причастным соделаюсь радостям всяким».
Так друг с другом они вперебивку вели разговоры.
Тут же, немного спустя, средь беседы их, рано поднявшись,
Эос взошла, и к Финею живущие окрест сбираться
Вечно к нему, принося для него от еды своей долю.
Им без различья старик, как бы ни был беден пришедший,
Ревностно всем прорицал, и очень многих избавил
Он предсказаньем от бед. Потому его и кормили.
Вместе с ними пришел и Парэбий, самый желанный
Старцу. И рад был узреть он в доме дружину героев,
Ибо и раньше Финей предрекал, что, в путь из Эллады
К граду Эита пустившись, дружина мужей наилучших
И что гарпий отгонит она, Зевесом насланных.
Всех, что пришли, отпустил от себя, успокоив их умным
Словом, старик, одному лишь Парэбию дал повеленье
Тут же при нем и остаться с героями. Вскоре, однако,
Он и его отпустил, наказав, чтоб овец своих лучших
Он бы к нему пригнал. А когда из чертога тот вышел,
С кроткой он речью такою к героям-гребцам обратился:
«Други, конечно, не все без изъятия люди преступны,
И услуги не все забывают. Вот этот, к примеру,
После того как он много страдал и мучился много,
Стала его все сильней и чем дальше, тем только страшнее,
Бедность гнести. И со дня ему на день все хуже и хуже
Делалось, и передышки в лишениях не было вовсе.
