Скоро, смотри, седина это припомнит тебе.
Четверо стало Харит, ибо к трем сопричислена прежним
Новая ныне, и вся благоухает она.
То — Вереника,251 всех прочих своим превзошедшая блеском
И без которой теперь сами Хариты ничто.
Здесь, Артемида, тебе эта статуя — дар Филераты;
Ты же, подарок приняв, деве защитницей будь.
Кто-то сказал мне о смерти твоей, Гераклит, и заставил
Тем меня слезы пролить. Вспомнилось мне, как с тобой
Часто в беседе мы солнца закат провожали. Теперь же
Прахом ты стал уж давно, галикарнасский мой друг!
Но еще живы твои соловьиные песни; жестокий,
Все уносящий Аид рук не наложит на них.
Если бы не было быстрых судов, то теперь не пришлось бы
Нам горевать по тебе, сын Диоклида, Сопол.
Носится где-то твой труп по волнам, а могила пустая,
Мимо которой идем, носит лишь имя твое.
Кто ты, скиталец, погибший в волнах? Твое тело Леонтих,
На побережье найдя, в этой могиле зарыл,
Плача о собственной доле, — и сам ведь, не зная покоя,
Чайкою всю свою жизнь носится он по морям.
Тимон,252 ты умер, — что ж лучше тебе или хуже в Аиде?
«Хуже: Аид ведь куда больше людьми населен».
Не говори мне: «Привет». Злое сердце, ступай себе мимо.
Лучший привет для меня, коль не приблизишься ты.
Немногословен был гость, и поэтому стих мой короток:
С Крита Ферид подо мной, сын Аристея, бегун.
Здесь почивает Саон, сын Дикона, аканфиец родом.
Сон добродетельных свят, — мертвыми их не зови.
Пьяницу Эрасиксена сгубили винные чаши:
Выпил несмешанным он сразу две чаши вина.
Девушки Самоса часто душою скорбят по Крефиде?
Знавшей так много, о чем порассказать, пошутить,
Словоохотливой, милой подруге. Теперь почивает
В этой могиле она сном неизбежным для всех.
Солнцу сказавши «прости», Клеомброт-амбарканец внезапно
Кинулся вниз со стены прямо в Аид. Он не знал
Горя такого, что смерти желать бы его заставляло:
Только Платона прочел он диалог о душе.253
Пасшего коз Астакида на Крите похитила нимфа
Ближней горы, и с тех пор стал он святым, Астакид.
В песнях своих под дубами диктейскими уж не Дафнида,
А Астакида теперь будем мы петь, пастухи.
Может ли кто наверное знать наш завтрашний жребий?
Только вчера мы тебя видели с нами, Хармид.
С плачем сегодня тебя мы земле предаем. Тяжелее
Здесь Диофонту-отцу уж не изведать беды.
Если ты в Кизик приедешь, то сразу отыщешь Гиппака,
Как и Дидиму; ведь их в городе знает любой.
Вестником горя ты будешь для них, но скажи, не скрывая,
Что подо мной погребен Критий, любимый их сын.
