108
Добрый день, русский
109
Серый — волк.
110
Дудак — дрофа.
111
ПВД — пункт временной дислокации.
112
«Правда» по-сербски так и будет — «истина».
113
В казачьих частях сохранились традиции телесного наказания за проступки. Наказание происходило на войсковом Кругу, розгами по заднице. Казаку первого года службы за проступок полагалось тринадцать ударов, второго — четырнадцать, третьего и последующего — пятнадцать.
114
Скэллер — прибор, создающий помехи в волновом диапазоне, соответствующем человеческой речи. Бессилен против систем, снимающих звук по микроколебаниям стекол, используя лазерный луч.
115
Хагана — еврейская террористическая организация.
116
В 1946 году еврейская террористическая группировка Хагана устроила взрыв в отеле «Царь Давид», где была расквартирована британская оккупационная администрация. Погибло много народа. В терзаемом террористами Израиле до сих пор идет дискуссия — стоит ли гордиться тем, что сделала Хагана, или, наоборот, — следует этого стыдиться. В этом мире подобное тоже было — только пострадали не британцы, а русские. —
117
Священник, глава еврейской общины.
118
Идише херц — еврейское сердце.
119
Вади — русло реки, пересыхающей в жаркую пору
120
День Ангела — так раньше называли день рождения.
121
Считалось, что теракты 9/10 совершили троцкисты, захватившие самолеты при помощи ножей для резки картона. Многие, в том числе русские спецслужбы, подвергали такую версию событий серьезным сомнениям.
122
В Вашингтоне нет частных «Роллс-Ройсов». Или почти нет — ни один политик, желающий переизбраться, не рискнет ездить на таком автомобиле
