Он еще не видел его).Перевязываю глубокую рану в боку,Еще день, другой — и конец, видите, как тело обмякло, ослабло,А лицо стало иссиня-желтым.Бинтую пробитое плечо, простреленную ногу,Очищаю гнилую, ползучую, гангренозную рану,Помощник мой рядом стоит, держа поднос и ведерко.Но я не теряюсь, не отступаю,Бедро и колено раздроблены, раненье в брюшину.Все раны я перевязываю спокойно (а в груди моей полыхает пожар).4Так в молчанье, в глубоком раздумьеЯ снова по лазарету свой обход совершаю;Раненых я успокоить стараюсь ласковым прикосновеньем,Над беспокойными ночи сижу, есть совсем молодые,Многие тяжко страдают, — грустно и нежно о них вспоминаю.(Много солдат обнимало вот эту шею любовно,Много их поцелуев на этих заросших губах сохранилось.)
Долго, слишком долго, Америка
Перевод А. Сергеева.
Долго, слишком долго, Америка,Путешествуя по дорогам гладким и мирным, ты училась только у радости и процветания,Но теперь, но теперь настала пора учиться у горестей, бороться со страшными бедами и не отступать,И теперь только можно понять и показать миру, каковы твои дети в массе своей(Ибо кто, кроме меня, до сих пор понимал, что являют собой твои дети в массе своей?).
Дай мне великолепное безмолвное солнце
Перевод Н. Банникова.
1Дай мне великолепное безмолвное солнце со снопами лучей раскаленных,Дай мне налитых соком красных плодов, созревших в осеннем саду,Дай мне поле, где травы, не зная косы, растут на приволье,Дай мне зелень деревьев, виноград на шпалерах,Дай маис молодой, молодую пшеницу, дай медлительность мирных животных — они учат довольству,Дай мне тихую, тихую ночь, как бывает на взгорьях к западу от Миссисипи, где глядел я вверх на звезды,Дай мне запах прекрасных цветов в саду на рассвете, — где я мог бы бродить в одиночестве.Дай мне женщину в жены — у нее сладкое дыханье, от нее никогда не устанешь,Дай мне чудо-ребенка — дай спокойную жизнь, вдали от городской суеты и шума, в деревне,Дай мне спеть мои песни, как птице, когда захочется спеть их — свободно, для своего только слуха,Дай мне чувство уединения — дай мне Природу, ее первозданность, здоровье!Так взывал и молил я (бесконечно измучась, устав от войны);Так взывал день за днем, просил, открывая все сердце.Я и ныне взываю, но все же я верен тебе, о мой город;Я хожу, о мой город, по твоим мостовым много лет,Я давно пленен тобой, город, отпустить меня ты не хочешь,Ты с избытком питаешь мой дух — ты даешь мне видеть лица(Я мечтал убежать, уйти от тебя, но ты меня покоряешь,И уже развеяно то, к чему взывала моя душа!).2Пусть у тебя будет великолепное безмолвное солнце,Пусть у тебя будут леса, о Природа, и тихие опушки,Пусть у тебя будут поля клеверов и тимофеевки, фруктовые сады и посевы маиса,Пусть у тебя цветет гречиха и в ней гудят сентябрьские пчелы —Дай мне улицы, лица людские — дай эти толпы, нескончаемо движущиеся по тротуарам!Дай миллионы глаз, дай женщин, дай тысячи товарищей и влюбленных!Новых встречать хочу каждый день — новые руки в своих руках держать каждый день!Дай мне ярчайших зрелищ! Улицы дай Манхаттена!Дай мне Бродвей, где маршируют солдаты, — дай дробь барабанов и звуки труб!(Солдаты построены в роты или полки — часть их, отправляясь в далекую даль, горит отвагой,Другие — время их истекло — возвращаются в поредевших рядах — молодые и все же очень старые, устало идут, не замечая ничего вокруг.)Дай мне берега и пристани с тесно обступившими их черными кораблями!Это по мне! Жизнь, полная напряжения! Многоликая, насыщенная до краев!
