Стр. 474

БРАНКО РАДИЧЕВИЧ

Перевод с сербскохорватского А. Ахматовой

Бранно Радичевич (1824–1853). — Сербский поэт, один из сторонников и соратников Вука Караджича в его борьбе за новую сербскую литературу. Родился в семье мелкого чиновника, изучал право и медицину в Венгрии и Австрии. Участвовал в революционных событиях 1848 года. Умер в Вене от туберкулеза. Стихотворения Б. Радичевича, изданные в сборниках 1847 и 1851 годов, нанесли сокрушительный удар господствовавшей тогда в Сербии ходульной, ложно-классицистической поэзии. Пронизанные революционным бунтарским пафосом, они внесли в нее новые темы, новый дух и новые настроения, определив ее дальнейшее развитие. Поэзия Б. Радичевича для многих поколений сербской молодежи стала путеводным знаменем.

БЕДНАЯ ВОЗЛЮБЛЕННАЯ

Ветер веет, Липа млеет, Как тогда. Речи Журчанье, Леса Молчанье, Как тогда. Я — молодая, Здесь ожидаю, Как тогда. Солнце заходит, Друг не приходит, Как тогда. Солнца другого Нет дорогого… Вечера, как сладко ожиданье, О вы, ночи, светлых дней светлее, А над вами два светили солнца, Где же вы?.. Где друг мой ненаглядный? Плачут травы, птица запевает, Золото мое земля скрывает… Боже, порази грозою сушу, Громом бей в мою живую душу! Друга у меня взяла могила, Ничего на свете мне не мило. 14 октября 1844 г.

ГОЙКО

Эй, ко мне скорее, гусли-други, Натяну вас туго на досуге, Натяну вас, заиграю лихо, Чтоб на сердце снова стало тихо, Чтобы снова я увидел счастье,— Чудо, не разбитое на части. И заря чиста, и солнце ясно, Лес зеленый и поля прекрасны, Милы мне цветы и ключ прохладный, И, дитя мое, мой луч отрадный, Лишь в глаза твои я гляну снова,— Вспыхнет в сердце песенное слово. Ты, земля, мила мне бесконечно. Дивно сотворил тебя предвечный! Только бы пожить еще немного, Но пора в последнюю дорогу, Смертный час пробьет мой скоро, скоро, Светлый мир сокроется от взора. Гусли упадут из рук остылых, Но что пел я — будет людям мило, И пока душа к душе стремится
Вы читаете Европейская поэзия XIX века
Добавить отзыв
ВСЕ ОТЗЫВЫ О КНИГЕ В ИЗБРАННОЕ

0

Вы можете отметить интересные вам фрагменты текста, которые будут доступны по уникальной ссылке в адресной строке браузера.

Отметить Добавить цитату

Материалы, присутствующие на сайте, получены с публичных (широкодоступных) ресурсов. Если вы обладаете авторским правом на какую либо информацию, размещенную на сайте onlinereadsfree.com и не согласны с её общедоступностью в будущем, то мы согласны рассмотреть предложения по удалению определенного материала, а также обсудить предложения о договоренностях, разрешающих использовать данный контент. Мы не отслеживаем действия пользователей, которые самостоятельно выкладывают источники текстов, являющиеся объектом вашего авторского права. Все данные на сайт, загружаются автоматически, не проходя заранее отбора с чьей либо стороны, что является нормой в мировом опыте размещения информации в сети интернет.

Не смотря на это, при возникновении у Вас вопросов касательно ссылок на информацию, размещенную на нашем сайте, правообладателями которой Вы являетесь, просим обращаться к нам с интересующим запросом. Для этого требуется переслать е-mail на адрес: admin@onlinereadsfree.com. В письме настоятельно рекомендуем подать такие сведения : 1.Документальное подтверждение ваших прав на материал, защищённый авторским правом: отсканированный документ с печатью, либо иная контактная информация, позволяющая однозначно идентифицировать вас, как правообладателя данного материала. 2. Прямые ссылки на страницы сайта, которые содержат ссылки на файлы, которые есть необходимость откорректировать.

Все права защищенны onlinereadsfree.com