и из бездны без предела, из лесов, пустынь, со скал и из моря бы гремело: Мы протестуем! За великие идеи мы геройски умирали; задыхались, коченели, столб позорный обнимали. Мы встаем с полей всех битв, где земля еще кровава; пусть наш голос прозвучит, мертвое разбудит право: Мы протестуем! Кровь людская, бей ключом! Подвига пора настала, если праву палачом беззаконье нынче стало! Кровь, пролитая от века,— вся она спешит тотчас же на подмогу человеку. Пусть и мертвый крикнет даже: Мы протестуем! Бедноты растут лишенья, слышен стон и плач сирот — этот колокол отмщенья Немезида стережет. Дед погиб, но юный внук пусть к набату длань дотянет, взмоют к небу крики мук, голос миллионов грянет: Мы протестуем!

САМУЭЛЬ ТОМАШИК

Перевод со словацкого

Самуэль Томашик (1813–1887). — Словацкий поэт, писатель, евангелический священник, родился в Ельшавой Теплице, изучал теологию в Берлинском университете. Известность получил как автор стихотворения «Гей, славяне!», ставшего славянским гимном, который пели на мотив польской мазурки. Эту песню Томашик сложил в 1834 году во время пребывания в Праге (опубликована в 1838 г.), удрученный засильем немцев в чешской столице и «с верой в лучшее будущее своего угнетенного народа». Песня вдохновляла призывом к единению славян.

С. Томашик — автор многих стихотворений; некоторые из них стали народными (Томашик начинал писать в 30-е годы еще по-чешски, позже, после создания в 40-е годы самостоятельного словацкого литературного языка, писал по-словацки).

ГЕЙ, СЛАВЯНЕ!

Перевод Н. Берга

Гей, славяне, гей, славяне! Будет вам свобода, если только ваше сердце бьется для народа. Гром и ад! Что ваша злоба, что все ваши ковы, коли жив наш дух славянский! Коль мы в бой готовы! Дал нам бог язык особый — враг то разумеет: языка у нас вовеки вырвать не посмеет. Пусть нечистой силы будет более сторицей! Бог за нас и нас покроет мощною десницей. Пусть играет ветер, буря, с неба грозы сводит, треснет дуб, земля под ними ходенём заходит! Устоим одни мы крепко, что градские стены, проклят будь, кто в это время
Добавить отзыв
ВСЕ ОТЗЫВЫ О КНИГЕ В ИЗБРАННОЕ

0

Вы можете отметить интересные вам фрагменты текста, которые будут доступны по уникальной ссылке в адресной строке браузера.

Отметить Добавить цитату