Кабачок, кафе, где можно одновременно выпить и посмотреть представление (фр.).

Необыкновенно выразительно характеризует эту книгу Ром. Роллан: «C’est une ?uvre feroce, lachee contre la societe, comme une bete blessee, qui se venge de ce qu’elle a souffert» «Это дикое произведение, направленное против общества, словно спущенное с цепи раненое животное, которое мстит за свои страдания» (фр.). — Пер. ред. («Vie de Tolstoi», 3-me edition, p. 138).

Когда какая-нибудь мысль приводила его (Достоевского) в гнев, — рассказывает де Вогюэ, лично знавший знаменитого романиста, — то вы бы готовы были поклясться, что встречали эту физиономию на скамье подсудимых в уголовном суде или среди бродяг, просящих милостыню у ворот тюрем». («Le Roman russe», p. 270).

Бог или природа (лат.).

«В ней было колебание: вы или Вронский, — объясняет Долли Левину мотивы поступка Кити. — Его она видела каждый день, вас давно не видала». К сожалению, Степан Аркадьевич не догадался придумать это деликатное объяснение и выпалил перед Левиным другое, несколько менее деликатное: «Если было с ее (Кити) стороны что-нибудь тогда, — говорит он Левину с «хитрым, дипломатическим» выражением лица, — то это было увлечение внешностью. Этот, знаешь, совершенный аристократизм и будущее положение в свете подействовали не на нее, а на мать». (Как мы видим, в самом конце чуткий Стива спохватился: «не на нее, а на мать»; мы точно присутствуем при этой сцене.)

Английские кружева (фр.).

В первоначальном варианте «Крейцеровой сонаты» («Толстовский ежегодник», 1913 г.) Позднышев убивал жену, застав ее в объятиях любовника. Гениальное художественное чутье подсказало Толстому, что впечатление повести окажется гораздо сильнее, если убитая женщина будет только оставлена в подозрении.

«Молчание!» (лат.). — Название стихотворения Ф.И.Тютчева. — Прим. ред.

Отдавшийся силам зла и жестокосердия (нем.).

«Муки жизни — радость мышления» (нем.).

«Случаются хорошие браки, во совсем не бывает превосходных» (фр.).

Недаром из всех произведений Толстого «Крейцерова соната» имела на Западе самый шумный успех.

Назвать, классифицировать, описать (фр.).