умение жить (фр.).

Строгое испытание (лат.).

Как известно, прообразом героини романа отчасти послужила Толстому старшая дочь А.С.Пушкина.

Приличие (в светском понимании слова) (фр.).

— Правда ли, что вы не читаете газетных и иных критик на вас? — спросил Толстого Г.С.Русанов.

Правда... но вот недавно я сделал исключение для одной. Это — статья Громеки в «Русской мысли». Превосходная статья! Он объяснил то, что я бессознательно вложил в произведение.

В этом я затрудняюсь согласиться с вами. Сам эпиграф к «Анне Карениной», мне кажется, указывает на сознательное отношение автора к произведению.

- В известном смысле, пожалуй... Прекраснейшая, прекраснейшая статья! Я в восхищении от нее. Наконец-то объяснена «Анна Каренина» (Толстовский ежегодник, 1912 г., стр. 56).

М.С.Громека. Последние произведения гр. Л.Н.Толстого. Москва, 1885 г., стр. 61.

«И в самом деле, она была в высшей степени порочной женщиной» (фр.).

«Уютная болтовня» (англ.).

Тоже в своем роде «господин финансов», — и чина такого нет.

«Я хотела рассказывать Долли и хорошо, что не рассказала, — лихорадочно-быстро думает Анна в свой последний день. — Как бы она рада была моему несчастью! Она бы скрыла это; но главное чувство было бы радость о том, что я наказана за те удовольствия, в которых она завидовала мне. Кити, та еще бы более была рада. Как я ее всю вижу насквозь!»

Священник (англ. clergyman). — Прим. ред.

Общепринятое мнение (лат.).

Бирюков. Л.Н.Толстой, т. II, стр. 213.

Они знают об этом больше, чем я (фр.).

Письмо к Н.Н.Страхову от 26 апреля 1876 г. «Анна Каренина» в ту пору еще не закончилась печатаньем.