стучит по крыше домика. Неожиданно где-то взревел мотор. Но по-настоящему он проснулся только после того, как хлопнула дверца машины. Тобела мигом спрыгнул с кровати и покатился по полу в сторону окна.
— …нам позвонил слушатель из Митчеллз-Плейн, который назвался неизвестным. Говорите, неизвестный, вы в прямом эфире!
— Здравствуйте. Джон, вы меня слышите?
— Вы в прямом эфире, говорите!
— Я в прямом эфире?
— Да, неизвестный, вас слышит вся страна!
— А… Ясно. Я хотел сказать, что Мпайипели вовсе не такой герой, каким вы его изображаете.
— Мы не изображаем его героем. Мы передаем факты. Что вы хотели нам сообщить?
— Не знаю, тот ли это самый парень, но в Митчеллз-Плейн был один Тобела Мпайипели, он охранял крупного наркоторговца. Такой здоровенный чернокожий. Хитрый, как собака со свалки. Поговаривали, что раньше он был в «Копье нации». У него была кличка Крошка.
— Он работал на мафию?
— Да, Джон. Он был, как мы говорим, силовиком.
— Эй! Кто такие «мы»?
— Я раньше тоже пушерил в Кейп-Флэтс.
— Вы торговали наркотиками?
— Да.
— В Митчеллз-Плейн?
— Нет, я работал в южных пригородах.
— Ясно, на другой территории. Кстати, неизвестный, а чем занимаются силовики?
— Следят за тем, чтобы торговцы платили поставщику. Кто не платит, тех избивают или расстреливают. Их самих или их родственников.
— Значит, Мпайипели работал таким силовиком у крупного поставщика?
— Он работал на самого крупного поставщика, какой был тогда на Полуострове. Еще до того, как к нам проникла нигерийская мафия. Тогда его хозяин всем заправлял.
— Нигерийская мафия? Неизвестный, надо будет пригласить вас в передачу! А почему вы перестали торговать наркотиками?
— Отсидел срок и исправился.
— Я вам верю… как ни странно.
— Мы живем в странной стране, Джон, уж вы мне поверьте.
— Аминь, братец!
Он лежал на полу, глотая пыль. Снаружи слышались шаги: похоже, человек обходил мотоцикл. Потом мужской голос позвал:
— Эй!
Тобела инстинктивно огляделся в поисках подходящего оружия, ругая себя за то, что не отобрал тогда у солдата штурмовую винтовку. Можно отломать ножку у стола… Он откинул мысль об оружии. Никакого насилия, никакой борьбы. А что дальше? Неужели его путешествие окончено? Неужели ему можно вернуться домой? Нет, это значит, что Джонни Клейнтьес по уши в дерьме.
— Эй, есть кто живой? — Мужчина говорил на африкаансе. Может, фермер?
Тобела бессильно сжимал и разжимал кулаки.
Солдаты, подумал он, и кровь забурлила от притока адреналина. Шагнув к столу, он схватил его за ножку и наступил на столешницу. Нет, говорил ему разум, нет, пусть все скорее закончится!
— Скажите, Элизе, что вы думаете обо всем происходящем?
— Джон, во-первых, я совсем не верю, что Мпайипели — преступник. И почему бывшие наркодилеры, как только попадают в центр внимания, всегда хотят кого-то замазать? Во-вторых, я — секретарь клуба любителей БМВ Претории. Я хочу сказать, что мы не нуждаемся в защите «Ангелов ада». Мпайипели едет на БМВ, и если кто-то ему и поможет, то только братство любителей мотоциклов БМВ. Не представляю, как «Ангелы ада» на своих «харлеях» проедут по бездорожью Северного Кейпа.
— Значит, беглец — член клуба любителей БМВ?
— Нет, Джон, просто он едет на БМВ.
— И поэтому вы считаете его своим.
— Джон, он к нам не принадлежит. Но он не принадлежит и к «Ангелам ада».
— Что вы говорили насчет бездорожья?
— Мпайипели прорвался через блокпост, потому что ехал по проселочным дорогам. Он ведь едет на GS. Это мотоцикл эндуро.
— А что такое «эндуро»?
— Мотоцикл, который может ездить и по дороге, и по бездорожью.
— Так сказать, двойного назначения?
— Ну да… Он допущен к эксплуатации на дорогах общего пользования, но успешно заменяет собой и спортивный мотоцикл.
— Ха! Отличная реклама. Откуда вы знаете, что беглец прорвался через блокпост?
— Джон, все есть на нашем интернет-сайте.
— На вашем интернет-сайте?
— Да. У нас имеются сведения закрытого характера, только для своих.
— Можно спросить, как вы добыли эти сведения?
— Дело в том, что… полицейские, случается, тоже ездят на БМВ!
— Тобела, я захожу. Не стреляй! Я твой друг!
«Не стреляй». Они по-прежнему считают, что он вооружен.
— Тобела, я один. Пожалуйста, не убивай меня!
Дверь открылась.
— Брат, я на твоей стороне!
Он выждал долю секунды и принял боевую стойку.
— Не понимаю, — заявил Раджив Раджкумар. — Поисковик выдал сообщение об ошибке: «Страница не найдена. Страница, которую вы ищете, в данный момент недоступна. Возможно, на сайте, который вы запрашиваете, технические неполадки. Проверьте настройки браузера».
— В слове «Моторрад» два «р», — негромко подсказал Винсент Радебе.
— Откуда ты знаешь? — обиделся Раджкумар.
— «Моторрад» по-немецки — мотоцикл.
Раджкумар набрал адрес заново. На сей раз сайт открылся. Сверху он увидел девиз: «Погоня за байкером на GS — только для членов клуба!»
Он стоял расставив ноги, опустив плечи, понимая: настал момент истины. Сейчас станет ясно, победит он или потерпит поражение, — причем на всех уровнях.
Дверь медленно приоткрылась. Он услышал негромкий, увещевающий голос:
— Я мирный человек.
