Строки английского поэта Хамберта Вулфа, (Humbert Wolfe, 1886-1940).

Персонаж романа Чарлза Диккенса «Жизнь и приключения Мартина Чезлвита».

Переводится примерно как «бытиё и небытиё» (См. «Пешель»).

Перевод С.Я. Маршака.

Медная голова — легендарный волшебный предмет восточного происхождения, могла говорить. Вошла во множество рассказов. В одном из них, связываемых с именем Роджера Бэкона (1210 — после 1292), философа, который учился в Оксфорде, Голова произнесла именно эти слова. (См. «Пешель»).

«Иди с миром» — (лат.). Фраза, которую произносит католический священник при отпущении грехов после исповеди.

Отсылка на «Письма мёртвым писателям» Эндрю Лэнга (Andrew Lang, 1844-1912).

Неужели...? — (лат.)

Благодарю покорно — (лат.).

Цитата из стихотворения Майкла Дрейтона.

Ссылка на трагедию У. Шекспира «Юлий Цезарь», акт II, сцена 2, в которой жена и друзья отговаривают его идти на форум в роковой день. Была заколота жертва, и авгуры сказали, что не следует идти, поскольку, по словам слуг: «Из жертвы внутренности вынимая, они в животном сердца не нашли».

Цезарь отвечает:

«Так посрамить желают боги трусость:

Скотиною без сердца Цезарь был бы,

Когда б из страха дома он остался».

(Перевод М. Зенкевича) (См. «Пешель»).

Учение о соотношении слогов в стихе, совокупность правил стихосложения.

Валломброза (Vallombrosa) — монастырь недалеко от Флоренции, который появляется в «Потерянном рае». (См. «Пешель»).

У. Шекспир, «Гамлет», акт III, сцена 2 — Гамлет: «...это подлая история; но не всё ли равно? Вашего величества и нас, у которых душа чиста, это не касается: пусть кляча брыкается, если у неё ссадина; у нас загривок не натёрт.' (перевод М. Лозинского).