3
Xекем — специальное возвышенное место, предназначенное для ловчих птиц.
4
Агайи — господин.
5
Бале — да, разумеется, хорошо.
6
Дженабе — ваше благородие.
7
Каср-э-Каджар — крепость Каджаров, бывшей шахской династии, правившей Ираном; стала известна своей мрачной славой после того, как ее превратили в тюрьму.
8
Тунче — металлический сосуд кустарной работы, в котором туркменские чабаны заваривают чай.
9
У стен крепости нашел я дыню, мякотью полакомился, а кожуру оставил. А когда появился хозяин...
10
Хайр — польза, выгода.
11
Драй литер — три литра.
12
Кятиб — личный секретарь, секретарь для особых поручений.
13
Xафия баши — глава тайной службы.
14
Джарчи — глашатай.
15
Эфлатун — Платон.
16
Я воздвиг памятник
17
Тор — красный угол в туркменской юрте, куда обычно сажают уважаемых гостей, досточтимых людей.
18
Сарыки, салоры — туркменские племена, некогда населявшие Мангышлак, а позже берега Амударьи и Мургаба.
